1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:01:07,250 --> 00:01:08,416
นิวยอร์ก
(สหรัฐอเมริกา)

4
00:01:08,500 --> 00:01:12,333
ขอขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมงาน
โดยเฉพาะมาร์ควิสแห่ง...

5
00:01:13,250 --> 00:01:16,916
กรุงเทพฯ (ประเทศไทย)

6
00:01:24,458 --> 00:01:25,708
อิเนส.

7
00:01:26,291 --> 00:01:27,291
กรุณาบอกว่าใช่

8
00:01:27,375 --> 00:01:29,958
ตั้งแต่ฉันได้พบกับคุณ
ฉันเป็นผู้หญิงที่มีความสุขที่สุดในโลก

9
00:01:30,250 --> 00:01:32,583
ปานามาซิตี้
(ปานามา)

10
00:01:32,666 --> 00:01:36,958
เฮ้ ฉันมีข่าวดีสำหรับคุณจริงๆ
เอกอัครราชทูตได้ให้การดำเนินการล่วงหน้า

11
00:01:37,041 --> 00:01:37,875
สถานทูตสเปน

12
00:01:37,958 --> 00:01:42,708
ใช่ ฉันส่งลิงค์ให้คุณดูแล้ว
คุณชอบห้องไหน โอเค?

13
00:01:42,791 --> 00:01:44,833
ด้วยมิติต่างๆ เป็นต้น โอ้ เฮ้

14
00:01:44,916 --> 00:01:47,416
วันมะรืนนี้
พวกเขาจะโทรหาคุณจากกระทรวง

15
00:01:47,500 --> 00:01:49,583
พวกเขากำลังจะไปรับ
วัตถุดิบทั้งหมด โอเคไหม?

16
00:01:50,541 --> 00:01:54,166
โตเกียว (ญี่ปุ่น)

17
00:01:55,291 --> 00:01:58,916
สถานทูตสเปน

18
00:01:59,958 --> 00:02:01,916
ทำได้ดีมาก ทาเคชิ

19
00:02:02,041 --> 00:02:03,250
ขอบคุณสำหรับการทำงานของคุณ

20
00:03:31,333 --> 00:03:38,333
ตัวแทนซีต้า

21
00:03:52,833 --> 00:03:55,916
ริเบรา ซากรา, กาลิเซีย (สเปน)

22
00:05:03,916 --> 00:05:07,458
ศูนย์ข่าวกรองแห่งชาติ (CNI)
มาดริด (สเปน)

23
00:05:19,166 --> 00:05:20,416
นี่มันคือ.

24
00:05:20,500 --> 00:05:23,833
ปฏิบัติการ Ciénaga ร้อนแรงจากสื่อ

25
00:05:24,166 --> 00:05:25,416
เรารู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

26
00:05:26,083 --> 00:05:29,000
คือว่าทั้งสี่คนฆ่าเจ้าหน้าที่
เข้าร่วมในนั้น

27
00:05:29,083 --> 00:05:31,541
และตั้งแต่นั้นมา
พวกเขาทั้งหมดมีตัวตนที่เป็นเท็จ

28
00:05:33,208 --> 00:05:35,958
เอเลน่า ถ้าสื่อเชื่อมโยงจุดต่างๆ
นรกทั้งมวลจะแตกสลาย

29
00:05:36,041 --> 00:05:39,583
คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร
การก่อการร้าย, ISIS, อัลกออิดะห์ อะไรก็ได้ทั้งนั้น

30
00:05:39,666 --> 00:05:40,708
ตกลง.

31
00:05:40,791 --> 00:05:42,791
ในเอกสารมีอีกหนึ่งไฟล์

32
00:05:44,208 --> 00:05:45,208
อันนี้.

33
00:05:55,958 --> 00:05:57,166
ให้ฉันรัฐมนตรี

34
00:05:57,833 --> 00:06:01,500
ไม่มีอะไรออกไปจากที่นี่
จนกว่าเราจะรู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

35
00:06:02,250 --> 00:06:03,208
เอาล่ะ.

36
00:06:04,708 --> 00:06:05,958
คุณจะทำอย่างไร?

37
00:06:07,541 --> 00:06:08,791
สิ่งเดียวที่ฉันทำได้

38
00:06:18,333 --> 00:06:20,375
เปเป้! ฉันต้องไป.

39
00:06:20,458 --> 00:06:22,083
เอาล่ะ. ฉันจะเสร็จสิ้น

40
00:06:22,166 --> 00:06:23,166
ขอบคุณ

41
00:06:49,291 --> 00:06:50,208
ไปกันเลย

42
00:07:11,291 --> 00:07:12,208
ช่างบอบบางขนาดไหน

43
00:07:13,958 --> 00:07:16,125
ด้วยการโทรศัพท์
คุณคงไม่เห็นด้วย

44
00:07:18,041 --> 00:07:19,500
ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งใดเลย

45
00:07:20,708 --> 00:07:22,625
คุณไม่ได้เปิดเครื่อง
วันนี้ออกทีวีแล้วใช่ไหม?

46
00:07:22,708 --> 00:07:24,000
ฉันไม่มีทีวี

47
00:07:24,500 --> 00:07:26,375
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่เพื่อตัดการเชื่อมต่อ

48
00:07:27,500 --> 00:07:30,208
- ฉันกำลังลา เผื่อคุณจำไม่ได้
- ฉันจำได้.

49
00:07:30,708 --> 00:07:33,291
ฉันถามคุณเป็นเวลาหนึ่งปี ครึ่งปีที่แล้ว

50
00:07:35,583 --> 00:07:37,291
เราจะคุยกันอีกหกเดือนนับจากนี้

51
00:07:39,208 --> 00:07:40,250
ฉันจะกลับมาทันที

52
00:07:44,666 --> 00:07:45,666
ยาโก้.

53
00:07:53,958 --> 00:07:56,125
เอานี่ไป แบบนี้.

54
00:07:56,875 --> 00:07:58,375
คุณต้องเอาช้อน

55
00:08:00,416 --> 00:08:01,500
ที่นั่น.

56
00:08:03,458 --> 00:08:06,125
เอาน่า คุณก็ทำได้ มาเร็ว.

57
00:08:07,291 --> 00:08:10,083
เยี่ยมไปเลยแม่ คุณเป็นแชมป์

58
00:08:10,791 --> 00:08:12,250
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

59
00:08:13,208 --> 00:08:15,375
แค่นั้นแหละ. เธอมีวันที่ดีและไม่ดี

60
00:08:15,458 --> 00:08:17,875
แต่เมื่อข้าพเจ้ากลับมาจากเบรุต
เธอหยุดพูดแล้ว

61
00:08:18,708 --> 00:08:19,875
ดีมาก.

62
00:08:21,916 --> 00:08:22,916
แค่นั้นแหละ.

63
00:08:23,291 --> 00:08:24,708
คุณมีดวงตาของแม่

64
00:08:25,875 --> 00:08:28,458
เธอบอกว่าบุคลิกของฉันเหมือนกับเขา

65
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
ใช่ไหมแม่?

66
00:08:32,541 --> 00:08:34,333
พวกเขากล่าวว่าพ่อของคุณเป็นตำนาน

67
00:08:35,125 --> 00:08:37,875
ผู้ล้มลงทั้งหมดกลายเป็นตำนาน มาเร็ว.

68
00:08:38,541 --> 00:08:41,958
อันสุดท้าย. แค่นั้นแหละ.

69
00:08:42,041 --> 00:08:43,041
แอนเดรีย.

70
00:08:47,708 --> 00:08:48,625
ดีมาก.

71
00:08:56,083 --> 00:08:57,291
นี่คุณรับมัน

72
00:08:58,291 --> 00:09:00,583
เหยื่อทั้งสี่รายอาศัยอยู่
ภายใต้ตัวตนอันเป็นเท็จ

73
00:09:00,666 --> 00:09:02,250
กระจายอยู่ในสถานทูตสเปน

74
00:09:02,791 --> 00:09:05,916
- ทั้งหมดได้รับการคุ้มครองจากรัฐบาล
- พวกเขาซ่อนตัวจากใครบางคน ทำไม

75
00:09:06,000 --> 00:09:09,166
ไม่มีความคิด แต่คนนั้น.
ได้ค้นพบและประหารชีวิตพวกเขาแล้ว

76
00:09:09,250 --> 00:09:10,250
ทำไมต้องสี่คนนั้น?

77
00:09:11,000 --> 00:09:12,625
เหยื่อมีความสัมพันธ์กัน

78
00:09:12,708 --> 00:09:14,750
พวกเขาเข้าร่วม
ในภารกิจเมื่อ 37 ปีที่แล้ว

79
00:09:14,833 --> 00:09:18,375
พวกเขาเป็นอดีตสมาชิกของ CESID
สายลับโรงเรียนเก่า

80
00:09:18,458 --> 00:09:19,583
ภารกิจแบบไหน?

81
00:09:19,666 --> 00:09:22,708
ฉันไม่สามารถบอกอะไรคุณได้อีกแล้ว
ไม่มีบันทึกของภารกิจ

82
00:09:22,791 --> 00:09:24,958
เราทิ้งข้อความไว้เล็กน้อย
แต่เราทิ้งบางอย่างไว้

83
00:09:25,041 --> 00:09:27,750
ขวา. แต่ไม่มีอะไรเขียนเลย
เกี่ยวกับปฏิบัติการ Ciénaga

84
00:09:27,833 --> 00:09:29,708
หรือมันถูกทำลายไปแล้ว ฉันไม่รู้.

85
00:09:29,791 --> 00:09:32,083
ฟังนะ เอเลน่า สิ่งสำคัญที่สุดของฉันตอนนี้คือแม่ของฉัน

86
00:09:32,166 --> 00:09:34,458
ไม่ว่าเวลาไหนที่เธอจากไป
ฉันอยากจะอยู่เคียงข้างเธอ

87
00:09:34,541 --> 00:09:36,166
- ฉันเข้าใจได้หมดเลย
- ตกลง.

88
00:09:36,625 --> 00:09:38,416
แต่อาจมีการฆาตกรรมเกิดขึ้นอีก เอียโก้

89
00:09:38,500 --> 00:09:41,375
มีตัวแทนห้าคนเข้ามาเกี่ยวข้อง
ในปฏิบัติการซิเอนากา

90
00:09:42,333 --> 00:09:43,833
พบเหยื่อเพียงสี่รายเท่านั้น

91
00:09:43,916 --> 00:09:45,791
- คุณไม่สามารถหาตำแหน่งที่ห้าได้
- อย่างแน่นอน.

92
00:09:47,416 --> 00:09:49,416
ชื่อปัจจุบันของเขาคือ ซัลวาดอร์ อันกาเรส

93
00:09:50,041 --> 00:09:52,375
เขาหายไปแล้ว
วันนี้เขาไม่ได้ไปทำงาน

94
00:09:52,458 --> 00:09:54,666
เขาถูกย้าย
ถึงสถานเอกอัครราชทูต ณ เมืองทาลลินน์ ประเทศเอสโตเนีย

95
00:09:54,750 --> 00:09:57,000
เขาตายไปแล้วหรือซ่อนตัวอยู่

96
00:09:57,083 --> 00:10:00,166
แน่นอน. แต่กลับพบเขา.
มีความสำคัญมากกว่าที่คุณคิด

97
00:10:00,625 --> 00:10:04,041
แอนคาเรสเป็นคนเดียวที่สามารถบอกเราได้
Operation Ciénaga คืออะไร

98
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
และใครเป็นคนฆ่าคนของเรา

99
00:10:08,583 --> 00:10:10,833
ฉันขอโทษเอเลน่า
แต่นี่คือสิ่งที่คุณได้รับ

100
00:10:12,833 --> 00:10:15,333
ฉันจะคุยกับคุณในอีกหกเดือน
ฉันบอกคุณแล้ว

101
00:10:17,625 --> 00:10:20,375
ถ้าเธอพูดได้แม่ของคุณ
จะแนะนำให้คุณยอมรับสิ่งนี้

102
00:10:20,458 --> 00:10:21,458
ขออนุญาต?

103
00:10:24,416 --> 00:10:26,916
ฉันสาบานว่าฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อหาสิ่งนี้

104
00:10:40,416 --> 00:10:41,666
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย ล้อเล่นนะ?

105
00:10:43,166 --> 00:10:45,291
มันคือแฟ้มของซัลวาดอร์ อันคาเรส

106
00:10:45,375 --> 00:10:48,041
เซียนากา, 1987.

107
00:10:48,958 --> 00:10:51,625
เขาเป็นตัวแทนคนที่ห้า
ฉันอยากให้คุณค้นหาและปกป้อง

108
00:10:51,708 --> 00:10:54,875
ไม่หรอกพ่อ...
เขาเสียชีวิตในภารกิจเผยแผ่เมื่อข้าพเจ้ายังเป็นเด็ก

109
00:10:56,083 --> 00:10:57,291
มันไม่ใช่เขา

110
00:10:57,375 --> 00:10:58,375
ขวา.

111
00:10:59,041 --> 00:11:01,166
เอริก บาเอนา เสียชีวิตเมื่อ 34 ปีที่แล้ว

112
00:11:01,958 --> 00:11:03,666
เขาและเจ้าหน้าที่ทั้งสี่ถูกฝังไว้

113
00:11:03,750 --> 00:11:05,833
ก่อนที่จะถูกย้าย
ภายใต้อัตลักษณ์ใหม่เหล่านี้

114
00:11:05,916 --> 00:11:07,750
แม่ของฉันจะไม่โกหกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

115
00:11:07,833 --> 00:11:09,041
- ฉันเสียใจ.
- ไม่สามารถเป็นเขาได้

116
00:11:09,125 --> 00:11:10,875
ฉันเพิ่งค้นพบตอนนี้เท่านั้น

117
00:11:13,583 --> 00:11:15,166
เอียโก้ ตามหาอันคาเรส

118
00:11:15,958 --> 00:11:17,750
ให้เขาบอกคุณ
เกิดอะไรขึ้น

119
00:11:19,041 --> 00:11:20,125
พ่อของฉันตายแล้ว

120
00:11:44,208 --> 00:11:47,666
Iago แม่ของคุณเข้านอนแล้ว
ฉันกำลังจะไป.

121
00:11:47,750 --> 00:11:48,583
ขอบคุณ

122
00:11:48,666 --> 00:11:50,500
- เจอกันพรุ่งนี้..
- เจอกันพรุ่งนี้..

123
00:12:10,958 --> 00:12:13,625
<i>พ่อของฉัน เขายังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า?</i>

124
00:12:15,791 --> 00:12:17,250
พูดอะไรบางอย่างแม่

125
00:12:18,125 --> 00:12:20,541
มาเร็ว. ท่าทางอะไรก็ได้

126
00:14:33,541 --> 00:14:36,625
สถานทูตสเปน

127
00:14:43,041 --> 00:14:45,458
วันนี้เขาเกษียณแล้ว
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงเป็นแบบนี้

128
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
เรากำลังรอเขาอยู่

129
00:14:47,583 --> 00:14:49,333
- เมื่อเขาไม่ปรากฏตัว--
- โต๊ะของเขาเหรอ?

130
00:14:49,791 --> 00:14:50,625
อันนี้.

131
00:14:56,958 --> 00:15:00,041
- เขาได้รับจดหมายหรือพัสดุบ้างไหม?
- ไม่

132
00:15:00,125 --> 00:15:02,416
บางสิ่งบางอย่างที่เขาซื้อ
ที่อาจจะถูกส่งไปให้เขา?

133
00:15:02,500 --> 00:15:04,541
ไม่ ปกติเขาจะไม่ได้รับ
อะไรก็ได้ที่นี่

134
00:15:04,625 --> 00:15:06,416
- คุณแน่ใจเหรอ?
- โอ้ใช่

135
00:15:07,666 --> 00:15:09,625
- บุหรี่ของเขา
- นี่ตรงนี้เหรอ?

136
00:15:09,708 --> 00:15:10,666
ใช่.

137
00:15:11,291 --> 00:15:15,375
เขาสูบบุหรี่แต่ภรรยาของเขาไม่รู้
พระองค์จึงทรงส่งพวกเขามาที่นี่

138
00:15:16,041 --> 00:15:17,791
สัปดาห์ละกล่อง ทุกวันศุกร์

139
00:15:18,500 --> 00:15:19,708
วันนี้เป็นวันพฤหัสบดี

140
00:15:21,958 --> 00:15:24,375
ฉันขอเวลาอยู่คนเดียวสักวินาทีได้ไหม

141
00:15:24,958 --> 00:15:26,166
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.

142
00:15:50,583 --> 00:15:53,583
ทำไมเขาไม่ขึ้นมา.
เหมือนคนอื่นๆ เหรอ? เขาจะต้องมีชีวิตอยู่

143
00:15:53,750 --> 00:15:55,500
<i>ฉันจะได้ภาพจากกล้องในพื้นที่</i>

144
00:15:55,583 --> 00:15:58,125
อันคาเรสหรือนักฆ่าของเขา
คงจะทิ้งร่องรอยไว้บ้าง

145
00:15:58,208 --> 00:16:00,708
พูดคุยกับภรรยาของเขา.
ดูสิว่าคุณจะได้อะไรจากเธอ

146
00:16:00,791 --> 00:16:02,916
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันได้รับภาพ

147
00:16:03,000 --> 00:16:04,125
เอเลน่า แค่สิ่งเดียวเท่านั้น

148
00:16:05,166 --> 00:16:06,250
เขามีลูกชายอีกคน

149
00:16:07,458 --> 00:16:08,833
คุณรู้หรือไม่ว่า?

150
00:16:11,416 --> 00:16:14,250
ซีต้า สิ่งสำคัญตอนนี้
คือการตามหาอันคาเรส โอเคไหม?

151
00:16:15,166 --> 00:16:16,166
ขวา.

152
00:16:28,208 --> 00:16:29,333
คุณแม่ของคุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

153
00:16:35,958 --> 00:16:38,291
- สวัสดี. พระเยซูใช่ไหม?
- ใช่.

154
00:16:38,375 --> 00:16:39,625
-เข้ามาเลย..
- ขอบคุณ.

155
00:16:44,208 --> 00:16:46,416
สังเกตไหม
ช่วงนี้มีพฤติกรรมแปลกๆ บ้างไหม?

156
00:16:47,041 --> 00:16:49,250
บางวันเขาก็ทำตัว...แปลกๆ

157
00:16:49,708 --> 00:16:52,833
เมื่อเขาบอกว่าเขาคิด
มีคนตามเขามา แต่...

158
00:16:52,916 --> 00:16:55,750
ใครจะติดตาม
ทูตวัฒนธรรมในเอสโตเนียเหรอ?

159
00:16:55,833 --> 00:16:56,833
เราไม่รู้.

160
00:17:06,666 --> 00:17:08,458
มันมีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้หรือไม่?

161
00:17:17,750 --> 00:17:20,625
ฟังฉันนะ ไม่ต้องกังวล เราจะตามหาเขาให้เจอ
คุณได้ยินฉันไหม?

162
00:17:21,333 --> 00:17:24,500
คุณคาร์ลสัน อยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง
ในบ้านที่เขาใช้เวลามากขึ้น?

163
00:17:25,291 --> 00:17:28,041
นางคาร์ลสัน. ใจเย็นๆ

164
00:17:28,125 --> 00:17:29,708
ในที่นี่

165
00:18:35,958 --> 00:18:37,958
คลิกที่ปุ่ม
เพื่อเริ่มการถอดรหัส

166
00:19:01,875 --> 00:19:04,291
<i>สวัสดีตอนเช้า
สวัสดีตอนบ่าย สวัสดีตอนเย็น</i>

167
00:19:05,250 --> 00:19:10,208
<i>ถ้าคุณกำลังดูเรื่องนี้อยู่ พวกเราทั้งห้าคน
จาก Ciénaga ถูกตามล่า</i>

168
00:19:10,291 --> 00:19:12,625
<i>ถ้าคุณมาเพื่อฆ่าฉัน คุณจะไม่พบฉัน</i>

169
00:19:13,291 --> 00:19:17,208
<i>และฉันจะไม่บอกอะไรคุณเกี่ยวกับ
ภารกิจนั้นหรือสิ่งที่เกิดขึ้น ไม่มีอะไร</i>

170
00:19:17,750 --> 00:19:21,458
<i>โปรดอย่าทำร้ายพวกเขา พวกเขาไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับมัน พวกเขาไม่รู้อะไรเลย</i>

171
00:19:21,541 --> 00:19:23,291
<i>และถ้าคุณเป็นคนดีคนหนึ่ง...</i>

172
00:19:23,375 --> 00:19:26,916
<i>คนดีคนเลว มันซับซ้อน
ฉันรู้เพื่อขีดเส้นแบ่งในสิ่งที่เราทำ</i>

173
00:19:27,500 --> 00:19:30,041
<i>สองสิ่ง ปกป้องครอบครัวของฉัน</i>

174
00:19:31,166 --> 00:19:34,041
<i>และในซองจดหมายนั้น
คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการในตอนนี้</i>

175
00:19:51,958 --> 00:19:55,291
ยาโก้. เรากำลังตรวจสอบรหัส
ซึ่งดูเหมือนของเรา

176
00:19:55,375 --> 00:19:57,666
<i>- เขาไม่ได้บอกอะไรคุณอีกเลย</i>
- ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

177
00:19:58,041 --> 00:20:01,000
- หัวหน้ามาดูนี่สิ
- มาดูกันสักครู่

178
00:20:03,541 --> 00:20:07,958
รหัสนำเราไปสู่พิกัด GPS ที่นี่

179
00:20:08,291 --> 00:20:10,250
<i>ซีต้า ยืนยันแล้ว รหัสเป็นของเรา</i>

180
00:20:11,375 --> 00:20:12,375
ไอ้เลว.

181
00:20:17,750 --> 00:20:18,750
<i>ซีต้า?</i>

182
00:22:44,666 --> 00:22:45,916
หันกลับมาสิ ให้ตายเถอะ!

183
00:22:51,041 --> 00:22:52,875
หน่วยข่าวกรองโคลอมเบีย

184
00:22:54,916 --> 00:22:55,916
วางอาวุธของคุณ

185
00:22:59,208 --> 00:23:01,416
ซาโลเม ซัวเรซ. ขวา.

186
00:23:03,291 --> 00:23:04,333
ชื่อรหัสของคุณ?

187
00:23:05,833 --> 00:23:06,875
อัลฟ่า

188
00:23:07,750 --> 00:23:09,791
- และของคุณ Jesús Bao?
- ซีต้า.

189
00:23:12,083 --> 00:23:14,958
ฉันได้รับชื่อ "อัลฟ่า"
เพราะฉันอยู่อันดับต้นๆ ของชั้นเรียน

190
00:23:15,041 --> 00:23:16,625
ฉันคิดว่าคุณแย่ที่สุดในตัวคุณ

191
00:23:16,708 --> 00:23:20,166
เหตุใดโคลอมเบียจึงมองหา
อดีตสายลับสเปนย้ายไปเอสโตเนียเหรอ?

192
00:23:21,916 --> 00:23:24,750
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา
มีคนติดตาม Ancares อยู่

193
00:23:25,625 --> 00:23:28,708
ฉันไม่รู้. เมื่อฉันมาถึง
เขาหายไปแล้ว

194
00:23:28,791 --> 00:23:32,333
และแทนที่จะระบุตัวตนของคุณ
คุณโจมตีฉันและขโมยไปจากฉัน

195
00:23:32,416 --> 00:23:33,291
ฉันเสียใจ?

196
00:23:33,375 --> 00:23:36,083
ฉันเป็นคนลงเอยเอง
ข้ามกระจกหน้ารถใช่ไหม?

197
00:23:38,083 --> 00:23:41,416
- ซองจดหมายบอกว่าอันคาเรสอยู่ที่ไหน?
- คุณรู้ได้อย่างไรว่ามีซองจดหมาย?

198
00:23:41,500 --> 00:23:43,500
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเก่งที่สุดในชั้นเรียน

199
00:23:44,333 --> 00:23:46,583
ทำไม CNI ไม่ทำ
มี Ancares อยู่ภายใต้การควบคุมหรือไม่?

200
00:23:59,000 --> 00:24:01,041
- คุณไม่ต้องการอะไรเหรอ?
- ฉันไม่ดื่ม.

201
00:24:01,125 --> 00:24:02,708
- ฉันจะปฏิบัติต่อคุณ
- ฉันไม่ดื่ม.

202
00:24:04,958 --> 00:24:07,583
- คุณทำสิ่งนี้มานานแล้วหรือยัง?
- ยาวเกินไป.

203
00:24:08,416 --> 00:24:11,708
- ทำไมคุณถึงเลือกอาชีพนี้?
- ก็ต้องมีคนทำใช่ไหม?

204
00:24:12,583 --> 00:24:16,750
ใช่. และคุณเป็นคนประเภทนั้น
ที่ไม่เคยบอกชื่อจริงของเขา

205
00:24:22,125 --> 00:24:24,375
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
เพราะฉันจำไม่ได้

206
00:24:24,458 --> 00:24:26,416
คุณไปรอบ ๆ บอกคนอื่นของคุณหรือไม่?

207
00:24:26,500 --> 00:24:28,291
มันขึ้นอยู่กับ ในหมู่เพื่อนร่วมงาน

208
00:24:28,375 --> 00:24:29,625
ไม่ เราไม่ใช่เพื่อนร่วมงาน

209
00:24:30,833 --> 00:24:32,375
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

210
00:24:32,458 --> 00:24:34,791
คุณทำตามที่คุณต้องการ
ฉันกำลังรอคำสั่งซื้ออยู่

211
00:24:37,333 --> 00:24:38,458
ลองอีกครั้ง

212
00:24:39,125 --> 00:24:42,208
- ปฏิบัติการ Ciénaga เกิดขึ้นในโคลอมเบียเหรอ?
- ปฏิบัติการซิเอนาก้า?

213
00:24:42,291 --> 00:24:45,416
หากคุณกำลังมองหาอันคาเรส
มันคงจะเกิดขึ้นบนดินโคลอมเบีย

214
00:24:45,500 --> 00:24:47,166
- อย่าเล่นโง่
- ฉันไม่ได้เล่นโง่

215
00:24:47,250 --> 00:24:50,041
- คุณทำมาตั้งแต่เริ่มต้นแล้ว
- ฉันไม่รู้จะเริ่มต้นตรงไหน

216
00:24:50,125 --> 00:24:51,875
- คุณจะไม่?
- ไม่

217
00:24:54,083 --> 00:24:55,708
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

218
00:24:57,416 --> 00:24:59,333
ถ้าบอกผมว่าอันคาเรสอยู่ที่ไหน

219
00:25:00,000 --> 00:25:02,166
ฉันจะบอกคุณสิ่งที่ฉันรู้
เกี่ยวกับปฏิบัติการ Ciénaga

220
00:25:02,250 --> 00:25:05,250
มัน win-win นะเห็นไหม?
เราต่างก็มองหาสิ่งเดียวกัน

221
00:25:05,333 --> 00:25:06,541
ฉันไม่ได้ทำงานเป็นทีม

222
00:25:09,708 --> 00:25:11,000
จากนี้ไปคุณก็ทำ

223
00:25:11,625 --> 00:25:12,500
สิ่งที่คุณพูด

224
00:25:22,208 --> 00:25:23,041
คุยกับฉัน.

225
00:25:23,125 --> 00:25:24,750
<i>ฉันได้พูดคุยกับคู่หูชาวโคลอมเบียของฉัน</i>

226
00:25:25,250 --> 00:25:27,708
อัลฟ่าคือตัวแทนที่ดีที่สุดของเธอ ด้านบนของชั้นเรียนของเธอ

227
00:25:28,791 --> 00:25:32,291
<i>อันคาเรสและสายลับทั้งสี่ที่เสียชีวิต
ดำเนินการอย่างผิดกฎหมายในโคลอมเบีย</i>

228
00:25:32,375 --> 00:25:36,166
ดูเหมือนว่าปฏิบัติการ Ciénaga
เป็นปฏิบัติการสีดำสำหรับทุกหน่วยงาน

229
00:25:36,250 --> 00:25:38,875
ตอนนี้โคลอมเบียและสเปน
มีวัตถุประสงค์เดียวกัน

230
00:25:39,416 --> 00:25:42,708
เพื่อค้นหาอันคาเรสและชี้แจง
เกิดอะไรขึ้นเมื่อ 37 ปีที่แล้ว

231
00:25:42,791 --> 00:25:44,000
พวกเขาสัญญาอะไรกับคุณบ้าง?

232
00:25:44,083 --> 00:25:46,750
<i>โคลอมเบียรู้มากขึ้น
เกี่ยวกับการดำเนินการมากกว่าที่เราทำ</i>

233
00:25:46,833 --> 00:25:49,541
แต่พวกเขาจะไม่ให้อะไรเราเลย
จนกว่าพวกเขาจะคุยกับเขา

234
00:25:49,625 --> 00:25:52,291
ถ้าเราพาเขาไปหาพวกเขา
พวกเขาจะมอบฆาตกรให้เรา

235
00:25:52,375 --> 00:25:53,833
<i>ดูเหมือนพวกเขาจะรู้ว่าเป็นใคร</i>

236
00:25:53,916 --> 00:25:55,333
มีบางอย่างดูเหมือนคาวสำหรับฉัน

237
00:25:55,416 --> 00:25:59,416
<i>ซีต้า จากนี้ไป
DNI และเรากำลังทำงานเป็นทีม</i>

238
00:25:59,833 --> 00:26:02,333
- คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
- มือของฉันถูกมัด

239
00:26:02,416 --> 00:26:04,625
พิกัด.
คุณค้นพบอะไรบ้างไหม?

240
00:26:04,708 --> 00:26:08,375
<i>ใช่ พวกเขาพาเราไปที่เซนต์จอห์น
สุสานแบ๊บติสต์ รีโอเดจาเนโร</i>

241
00:26:08,458 --> 00:26:12,500
เราตรวจสอบไฟล์ทั้งหมดของศูนย์แล้ว
สำหรับบริการที่เชื่อมโยงกับสถานที่นี้

242
00:26:12,583 --> 00:26:16,125
เราพบใบแจ้งหนี้ตั้งแต่ปี 1990
พร้อมค่าจัดงานศพ.

243
00:26:16,208 --> 00:26:18,541
<i>เป็นป้ายหลุมศพที่มีชื่อและนามสกุล</i>

244
00:26:18,625 --> 00:26:19,791
อย่าพูดอีกเลย

245
00:26:19,875 --> 00:26:22,250
<i>- อันกาเรสฝังเอริก บาเอนาไว้ที่นั่น</i>
- ถูกต้อง.

246
00:26:23,791 --> 00:26:25,333
ซีต้า คุณจะไปบราซิล

247
00:26:37,000 --> 00:26:39,958
ริโอ เด จาเนโร (บราซิล)

248
00:26:43,916 --> 00:26:46,541
เซนต์. จอห์นเดอะแบปทิสต์
สุสาน

249
00:26:57,291 --> 00:26:58,291
คุณได้ยินฉันไหม?

250
00:27:00,166 --> 00:27:01,166
แจ๋ว.

251
00:27:15,666 --> 00:27:17,958
เครื่องกวาด. ชุดสีส้ม.

252
00:27:43,708 --> 00:27:45,416
<i>อัลฟ่า ฉันพบสุสานแล้ว</i>

253
00:28:00,083 --> 00:28:01,083
ตอนนี้อะไร?

254
00:28:01,958 --> 00:28:03,541
มีคนเอาดอกไม้สดมาวาง

255
00:28:21,500 --> 00:28:24,708
เฮ้. คุณ. หยุดอยู่ตรงนั้น

256
00:28:26,083 --> 00:28:27,375
ฉันบอกให้หยุด

257
00:28:28,375 --> 00:28:31,291
- เฮ้ ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม?
- ขอโทษค่ะคุณผู้หญิง ฉันกำลังทำงานอยู่

258
00:28:31,375 --> 00:28:32,666
เฮ้! หยุดอยู่ตรงนั้น

259
00:28:33,541 --> 00:28:34,625
เฮ้! หยุด.

260
00:28:37,458 --> 00:28:39,000
เฮ้! ไอ้สารเลว!

261
00:28:39,416 --> 00:28:40,291
หยุด!

262
00:28:40,375 --> 00:28:41,291
อึ!

263
00:28:41,666 --> 00:28:43,041
หยุด! เฮ้!

264
00:28:43,125 --> 00:28:44,833
โอเค แช่ง! แช่แข็ง

265
00:28:44,916 --> 00:28:46,583
มือให้ฉันดูพวกเขาหน่อย

266
00:28:47,833 --> 00:28:49,750
หันหลังกลับ หันหลังกลับ

267
00:28:49,833 --> 00:28:53,125
ปืนที่คุณมีอยู่
วางมันลงช้าๆ โอเคไหม? ช้า.

268
00:28:53,208 --> 00:28:54,375
เดินต่อไป.

269
00:28:54,958 --> 00:28:56,458
ง่าย. แค่นั้นแหละ.

270
00:28:59,166 --> 00:29:01,375
อันคาเรส. อันคาเรสอยู่ที่ไหน?

271
00:29:02,875 --> 00:29:04,500
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ? ฮะ?

272
00:29:04,583 --> 00:29:05,708
วางอาวุธของคุณ!

273
00:29:06,166 --> 00:29:07,916
วางอาวุธลงซะ ไอ้สารเลว!

274
00:29:08,666 --> 00:29:10,375
คุณควรจะทิ้งอาวุธของคุณ

275
00:29:11,041 --> 00:29:12,000
เอาเลย ให้ตายเถอะ!

276
00:29:12,083 --> 00:29:14,791
ตกลง. เล่นร่วมกับพวกเขา
โอเค โอเค โอเค

277
00:29:19,666 --> 00:29:20,500
กระเป๋า.

278
00:29:20,875 --> 00:29:21,708
มอบกระเป๋าของคุณให้เขา

279
00:29:21,791 --> 00:29:22,708
กระเป๋า!

280
00:29:27,791 --> 00:29:28,666
ดีทั้งหมดเหรอ?

281
00:29:29,625 --> 00:29:30,875
คุณรู้สว่าน

282
00:29:31,083 --> 00:29:32,500
พวกคุณออกไปได้แล้ว

283
00:29:32,583 --> 00:29:34,166
- อย่างรวดเร็ว.
- เอาน่า ให้ตายเถอะ!

284
00:29:35,875 --> 00:29:37,291
เอาล่ะไปกันเลย

285
00:29:44,666 --> 00:29:46,375
ชายชราไม่ต้องการหญิงสาว

286
00:29:47,000 --> 00:29:47,958
เฮ้!

287
00:29:56,291 --> 00:29:58,291
พระเจ้า! โคตรนรก!

288
00:30:30,958 --> 00:30:33,416
ดีดี เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

289
00:30:42,333 --> 00:30:43,333
เราอยู่ที่นี่

290
00:30:45,000 --> 00:30:47,833
แค่นั้นแหละ. เอาล่ะไปกันเลย

291
00:30:51,125 --> 00:30:52,583
ช้า. เข้ามา.

292
00:31:01,791 --> 00:31:03,416
เอาล่ะไปกันเลย

293
00:31:19,625 --> 00:31:21,625
ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่สถานทูตเหรอ?

294
00:31:24,583 --> 00:31:27,583
แน่นอนมันเป็น
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่สถานทูตนั้น

295
00:31:28,500 --> 00:31:30,375
คุณจำเป็นต้องใส่ละครสัตว์นี้หรือไม่?

296
00:31:30,458 --> 00:31:32,708
คุณควรจะเป็นมืออาชีพ

297
00:31:33,375 --> 00:31:35,208
นั่นไม่ใช่ทัศนคติ

298
00:31:35,291 --> 00:31:38,041
ฉันจะถามคุณอีกครั้งว่า
ทำไมคุณถึงมองหาฉัน?

299
00:31:38,708 --> 00:31:39,708
เพื่อปกป้องคุณ

300
00:31:51,333 --> 00:31:52,583
พระเยซูเบา.

301
00:31:55,000 --> 00:31:58,875
คุณไม่สามารถป้องกันตัวเองได้
<i>นามเดอเกร์เรของคุณคืออะไร</i>

302
00:31:59,875 --> 00:32:00,708
ซีต้า.

303
00:32:02,666 --> 00:32:06,583
ทุกคนสบายดีไหมที่บ้าน
บน Cuesta de las Perdices?

304
00:32:07,625 --> 00:32:09,208
เราเรียกมันว่า "ศูนย์" ในขณะนี้

305
00:32:09,291 --> 00:32:11,166
ผู้หญิงโคลอมเบียที่ศูนย์มีเยอะเหรอ?

306
00:32:12,041 --> 00:32:16,208
ภารกิจร่วมกันจนกว่าลูกน้องของคุณ
โยนเธอลงจากรถตู้ที่กำลังเคลื่อนที่

307
00:32:16,916 --> 00:32:19,416
- ทำไมโคลอมเบียถึงตามหาฉัน?
- คุณรู้ว่าทำไม.

308
00:32:19,500 --> 00:32:22,083
เพื่อชี้แจงสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อ 37 ปีที่แล้ว
บนดินโคลอมเบีย

309
00:32:22,166 --> 00:32:23,833
ปฏิบัติการซิเอนากา เกิดอะไรขึ้น

310
00:32:24,708 --> 00:32:28,500
ฉันจะถามคำถามตอนนี้
โอเค ซีต้า?

311
00:32:29,375 --> 00:32:33,875
คุณเคยไปบ้านของฉัน
และคุณได้เห็นครอบครัวของฉันแล้ว พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

312
00:32:44,750 --> 00:32:48,458
ทำไมคุณไม่ให้ความกระจ่างแก่ฉัน
ด้วยสติปัญญาของเจ้า แล้วบอกข้าเถิดว่าเจ้าเห็นอะไร?

313
00:32:50,750 --> 00:32:53,250
มีครอบครัวอื่นบ้างไหม.
นั่นต้องการการปกป้องเหรอ?

314
00:32:53,916 --> 00:32:56,833
ดีมากเซต้า เด็กทำการบ้านของเขา

315
00:32:56,916 --> 00:32:59,958
ในสเปนมีบันทึกไว้
ว่าคุณแต่งงานแล้วและมีลูก

316
00:33:00,041 --> 00:33:02,083
ชีวิตนั้นเป็นของเอริค บาเอนา

317
00:33:03,166 --> 00:33:06,791
คุณรู้ไหมว่าเอริค บาเอน่าอยู่ไหน
ถูกฝังมาเป็นเวลา 34 ปีแล้ว

318
00:33:07,750 --> 00:33:11,750
ชีวิตนี้ระวังให้มากนะซีต้า
ระมัดระวังมาก มันซับซ้อน

319
00:33:11,833 --> 00:33:14,833
ทางศูนย์จะอนุญาตให้คุณ
ที่จะมีชีวิตอยู่หลายชีวิตหลายชีวิต

320
00:33:16,083 --> 00:33:20,458
ทุกชีวิตเหล่านั้น ซีต้า
คุณจะมีชีวิตอยู่เพื่อแลกกับตัวคุณเอง

321
00:33:22,791 --> 00:33:26,291
ตอนนี้ของฉันอยู่ที่นั่นในเอสโตเนียในทาลลินน์

322
00:33:28,791 --> 00:33:32,291
- คุณจะปกป้องครอบครัวของฉัน ใช่หรือไม่?
- ฉันบอกคุณแล้วนั่นคืองานของฉัน

323
00:33:32,375 --> 00:33:34,458
แต่คุณจะต้องบอกเรา
เกี่ยวกับปฏิบัติการ Ciénaga

324
00:33:34,541 --> 00:33:35,708
และทำไมมันถึงทำร้ายเราได้

325
00:33:35,791 --> 00:33:38,666
คุณตั้งใจจะช่วยชีวิตฉันอย่างไร
โดยการถ่ายภาพในที่มืด?

326
00:33:38,750 --> 00:33:42,625
ไม่มีบันทึกของภารกิจ
เราถือว่า CESID ทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

327
00:33:43,041 --> 00:33:44,958
ไม่มีอะไรจะฉีก
มันเป็นช่วงปี 80

328
00:33:45,041 --> 00:33:46,416
ใครอยากให้คุณตายและทำไม?

329
00:33:46,500 --> 00:33:47,916
ใจเย็นๆ สงบสติอารมณ์อยู่เสมอ

330
00:33:48,000 --> 00:33:51,333
ภารกิจทั้งหมดถูกกำหนดขึ้น
รอบ ๆ ที่ดินของโคลอมเบีย

331
00:33:51,416 --> 00:33:54,000
ใกล้กับเมเดยินมาก ลาเซียนากา.

332
00:33:54,083 --> 00:33:56,375
เหตุใดทางศูนย์จึงดำเนินการด้วยตนเอง
ในดินแดนต่างประเทศ?

333
00:33:56,750 --> 00:34:00,541
เพราะเรามาที่ La Ciénaga
ตามติดดาราโคเคน

334
00:34:00,625 --> 00:34:03,333
ผู้ชายที่เฉียบคมราวกับนรก ซิโต้ บัลตาร์.

335
00:34:03,416 --> 00:34:04,625
ซิโต้ บาลตาร์?

336
00:34:04,708 --> 00:34:06,833
CNI ไม่ได้จัดการ
กับการค้ายาเสพติด

337
00:34:06,916 --> 00:34:08,666
ซิโตเป็นเหยื่อล่อให้ไปติราปู

338
00:34:10,375 --> 00:34:11,500
สมาชิกการทางพิเศษแห่งประเทศไทย

339
00:34:12,208 --> 00:34:14,208
<i>อาเซียร์ ซาบัลเตกี นามแฝง "ติราปู"</i>

340
00:34:14,750 --> 00:34:19,125
<i>ลูกชายคนโตของนังตัวแสบ
ในกองทหารที่ทรงพลังทั้งหมดของ ETA</i>

341
00:34:19,208 --> 00:34:21,166
<i>Tirapu มาจบลงที่โคลอมเบียได้อย่างไร</i>

342
00:34:21,250 --> 00:34:24,125
<i>เป็นจุดเริ่มต้นของโศกนาฏกรรมของเรา
ของคุณและของฉัน</i>

343
00:34:37,833 --> 00:34:43,333
<i>ในยุค 80 Tirapu มีการเพิ่มขึ้นของอุกกาบาต
ผ่านการรับสมัครรุ่นเยาว์ของ ETA</i>

344
00:34:43,416 --> 00:34:48,000
<i>เขาอายุไม่ถึง 25 ด้วยซ้ำและเขาก็เป็นเช่นนั้น
เป็นผู้นำกองบัญชาการบิสเคย์แล้ว</i>

345
00:34:49,916 --> 00:34:51,375
<i>และเด็กก็ทำเต็มที่</i>

346
00:34:51,458 --> 00:34:53,708
<i>ถ้าเขาสัมผัสภาษาสเปนในตัวคุณได้
คุณตายแล้ว</i>

347
00:35:05,833 --> 00:35:08,000
<i>โดยสัญชาตญาณโดยไม่รู้ตัว</i>

348
00:35:08,083 --> 00:35:12,666
<i>ติราปูได้กลายเป็นดาวรุ่งพุ่งแรง
ในโลกของการก่อการร้าย</i>

349
00:35:12,750 --> 00:35:14,750
<i>เครื่องจักรสังหารที่สมบูรณ์แบบ</i>

350
00:35:15,500 --> 00:35:16,958
<i>จนกว่าเขาจะไปไกลเกินไป</i>

351
00:35:17,333 --> 00:35:18,250
ตีเลย ตีเลย!

352
00:35:18,333 --> 00:35:19,541
ประณามมัน! อึ!

353
00:35:19,625 --> 00:35:20,916
นั่นมัน!

354
00:35:21,000 --> 00:35:22,500
ให้ตายเถอะ เขายังมีชีวิตอยู่

355
00:35:24,166 --> 00:35:25,166
กำจัดสุนัขตัวนั้น!

356
00:35:33,916 --> 00:35:36,958
หลังจากการสังหารหมู่ครั้งนั้น
รัฐบาลจึงตัดสินใจกำจัดเขา

357
00:35:37,041 --> 00:35:39,916
พวกเขาให้อาหารตามสั่งแก่เรา
ตาต่อตา ฟันต่อฟัน

358
00:35:40,000 --> 00:35:42,500
ด้วยวิธีนี้รัฐบาลก็จะได้คะแนน
ประเด็นทางการเมืองบางประการ

359
00:35:42,583 --> 00:35:46,625
ปัญหาก็คือ
ที่การทางพิเศษแห่งประเทศไทยเห็นความเคลื่อนไหวที่กำลังจะเกิดขึ้น

360
00:35:46,708 --> 00:35:49,541
และเนรเทศผู้ก่อการร้ายดาวเด่นไปยังโคลอมเบีย

361
00:35:49,625 --> 00:35:51,000
คุณรู้จัก Tirapu ได้อย่างไร?

362
00:35:51,375 --> 00:35:55,083
หน่วยข่าวกรองตำรวจแห่งชาติแจ้งให้เราทราบ
ว่านักค้ายาเสพติด ซิโต บัลตาร์

363
00:35:55,166 --> 00:35:59,791
ได้พบกับติรปุเป็นประจำ
และเห็นได้ชัดว่าเราทำตามนั้น

364
00:36:02,416 --> 00:36:03,541
ช้า.

365
00:36:03,625 --> 00:36:06,125
ช้าๆ โอเคไหม?
นี่ไม่ใช่ทราย มันต้องใช้เงิน

366
00:36:06,208 --> 00:36:08,458
<i>ซิโต บัลตาร์ ตัวละครอะไรเช่นนี้</i>

367
00:36:08,541 --> 00:36:11,750
ปาโก้! คุณได้ยินฉันไหม? ปาโก้!

368
00:36:11,833 --> 00:36:16,833
<i>ในยุค 80 Sito Baltar เคยเป็น
ราชาแห่งโคเคนที่ไร้ข้อกังขา</i>

369
00:36:16,916 --> 00:36:21,416
<i>และเช่นเดียวกับกษัตริย์ที่ดีองค์อื่นๆ เขามีทั้งหมด
ควบคุมท่าเรือบางแห่งในโคลอมเบีย</i>

370
00:36:21,500 --> 00:36:24,166
<i>จากการขนส่งใด
แล่นออกไปสู่โลก</i>

371
00:36:25,375 --> 00:36:29,166
<i>Sito จ่ายเงินได้ดีและทำให้ทุกคนมีความสุข</i>

372
00:36:30,041 --> 00:36:35,083
<i>ถ้าคุณขวางทางเขา เขาจะทำให้มันชัดเจน
ผู้ปกครองทั้งสองฝั่งของมหาสมุทรแอตแลนติก</i>

373
00:36:35,166 --> 00:36:39,208
<i>เพราะ Sito Baltar รู้ว่าเขาเป็นเช่นนั้น
เพื่อนๆ ของเขาในฟาร์กได้รับการปกป้องอย่างดี</i>

374
00:36:40,708 --> 00:36:43,958
ผู้ชาย. คุณดูดีในชุดสีเขียวเพื่อน

375
00:36:44,041 --> 00:36:46,125
- ครอบครัวเป็นยังไงบ้าง? ดี?
- ดี ดีไปหมด

376
00:36:47,833 --> 00:36:50,541
โดยการปกป้องเขากองโจร
กำลังหาเลี้ยงธุรกิจของตัวเอง

377
00:36:50,625 --> 00:36:52,250
และมันไม่ใช่การปฏิวัติ

378
00:36:52,333 --> 00:36:54,000
มันเป็นโคเคนและอาวุธ

379
00:36:55,125 --> 00:36:58,333
<i>เหมือนที่แม่ของฉันเคยพูดไว้
ปลาตัวน้อยที่กัดหางของมันเอง</i>

380
00:36:59,875 --> 00:37:01,666
<i>ข้อตกลงนั้นง่ายดาย</i>

381
00:37:01,750 --> 00:37:05,333
<i>การทางพิเศษแห่งประเทศไทยได้ฝึกอบรม FARC
ในการผลิตและการจัดการวัตถุระเบิด</i>

382
00:37:05,416 --> 00:37:08,583
<i>และ FARC ได้จัดหาอาวุธให้กับ ETA</i>

383
00:37:09,166 --> 00:37:13,166
<i>และบัลตาร์ สำหรับทรงที่ดูดี
นำอาวุธเหล่านั้นเข้าไปใน Euskadi</i>

384
00:37:13,250 --> 00:37:15,875
เราใช้ทิป
ให้ความร้อนและในขณะเดียวกัน...

385
00:37:15,958 --> 00:37:16,833
เฮ้!

386
00:37:19,833 --> 00:37:22,125
ดังนั้นเราจึงมียาเสพติด
พร้อมด้วยท่าเรือและเรือของเขา

387
00:37:22,208 --> 00:37:24,416
กองทัพกองโจร
พร้อมด้วยทหารและอาวุธยุทโธปกรณ์

388
00:37:24,500 --> 00:37:28,166
และสมาชิกกทพ. ที่อำพรางตัวอย่างดี
ส่งอาวุธจำนวนมากกลับบ้าน

389
00:37:28,250 --> 00:37:31,000
- เราพลาดอะไรไปที่นี่?
- อาวุธ พวกเขามาจากไหน?

390
00:37:31,083 --> 00:37:32,375
จาก ลาเซียนากา

391
00:37:32,458 --> 00:37:36,083
ไร่ที่น่าประทับใจที่สุด
พ่อค้าอาวุธในอเมริกา

392
00:37:36,166 --> 00:37:37,000
WHO?

393
00:37:39,750 --> 00:37:41,916
<i>ฉันจะให้บทเรียนประวัติศาสตร์อีกบทหนึ่งแก่คุณ</i>

394
00:37:42,000 --> 00:37:46,541
<i>ในปี 1985 นั่นคือ 40 ปีที่แล้ว
ฉันรับผิดชอบ...</i>

395
00:37:46,625 --> 00:37:49,375
<i>ขอเรียกว่า "การรับส่งข้อมูลพอร์ตที่ผิดกฎหมาย"</i>

396
00:37:52,625 --> 00:37:54,583
<i>และบางครั้ง ส่วนใหญ่เป็นเพราะโชค</i>

397
00:37:54,666 --> 00:37:56,958
<i>เรานำหน้าเส้นโค้ง
และเราก็สามารถป้องกันได้</i>

398
00:37:57,041 --> 00:38:00,041
<i>ส่วนเล็กๆ ของอาวุธ
จากการเข้าสู่สเปน</i>

399
00:38:00,416 --> 00:38:04,083
คุณกำลังทำอะไรไอ้สารเลว?
นิ่งไว้.

400
00:38:04,916 --> 00:38:05,916
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

401
00:38:09,333 --> 00:38:11,458
<i>มันเป็นหนึ่งในปฏิบัติการเหล่านั้น
ที่เราค้นพบ</i>

402
00:38:11,541 --> 00:38:13,875
<i>ชื่อของบุคคล
จัดหาอาวุธ</i>

403
00:38:13,958 --> 00:38:16,958
<i>ที่จบลงแล้ว
ในกองทหารที่ทรงพลังทั้งหมดของ ETA</i>

404
00:38:24,958 --> 00:38:28,625
ฟูเรียส เทโอ ฟูเรียส.

405
00:38:29,333 --> 00:38:31,958
Teo Furiase หรือที่รู้จักในชื่อ "ความโกรธเกรี้ยวของพระเจ้า"

406
00:38:32,916 --> 00:38:35,125
ฟูเรียสได้สร้างขึ้น
ตลอดชีวิตของเขาใน La Ciénaga

407
00:38:35,208 --> 00:38:37,250
มันเป็นบ้านของเขา วัดของเขา บังเกอร์ของเขา

408
00:38:38,416 --> 00:38:41,541
<i>และเราพบว่า
Furiase ไม่สามารถแตะต้องได้อย่างสมบูรณ์</i>

409
00:38:41,625 --> 00:38:45,875
<i>เขาสร้างอาณาจักรของเขาโดยการติดสินบนผู้พิพากษา
นักธุรกิจและนักการเมือง</i>

410
00:38:45,958 --> 00:38:49,458
<i>ที่ปล่อยให้เขาทำงานได้อย่างอิสระ
ทั่วละตินอเมริกา</i>

411
00:38:49,541 --> 00:38:53,583
<i>เราไม่เคยจะตามเขาไป
ถ้าเขาไม่ได้ติดต่อกับติราปู</i>

412
00:38:53,666 --> 00:38:57,916
<i>แต่เขาก็ทำ และนั่นคือวิธีที่พวกเราห้าคน
จากหน่วยงานไปสิ้นสุดที่โคลอมเบีย</i>

413
00:39:00,458 --> 00:39:01,291
เฮ้.

414
00:39:02,250 --> 00:39:03,458
- แค่วินาทีเดียว
- ตาของฉัน

415
00:39:04,208 --> 00:39:05,250
ไม่ ไม่มีอะไร

416
00:39:06,041 --> 00:39:10,375
<i>Tirapu เป็นมืออาชีพ เขาไม่เคยมาก
ราวกับยื่นเท้าออกมาจากประตูของ La Ciénaga</i>

417
00:39:10,458 --> 00:39:13,583
<i>เวลาและเงินกำลังจะหมดลง
และเราไม่มีอะไรเลย</i>

418
00:39:13,666 --> 00:39:16,375
<i>ผู้อาวุโสของเราเริ่มหมดความอดทน</i>

419
00:39:16,458 --> 00:39:18,333
คุณหาเขาเจอได้อย่างไร?

420
00:39:18,416 --> 00:39:19,416
ทิปปิด

421
00:39:19,500 --> 00:39:22,041
- ทิปเหรอ?
- ทิปออก มันเป็นเคล็ดลับเสมอ

422
00:39:22,125 --> 00:39:23,666
แหล่งที่มาของคุณน่าเชื่อถือหรือไม่?

423
00:39:23,750 --> 00:39:25,666
ฉันจะวางใจเขาด้วยชีวิตของฉัน

424
00:39:27,375 --> 00:39:29,541
<i>พระองค์ทรงจัดเตรียมเราไว้
พร้อมวัน เวลา และสถานที่</i>

425
00:39:29,625 --> 00:39:33,791
<i>ของการแลกเปลี่ยนกระเป๋าเอกสารระหว่าง
ความพิโรธของพระเจ้า บัลตาร์ และทีราปู</i>

426
00:39:34,583 --> 00:39:38,500
<i>พระตรีเอกภาพแห่งบุตรสาวเลว
ร่วมกันในที่เดียวกัน</i>

427
00:39:45,583 --> 00:39:49,000
- คุณเคยเห็นทั้งหมดนี้ที่ฉันใส่ให้คุณไหม?
- ช่างวิเศษจริงๆ

428
00:39:49,083 --> 00:39:51,541
<i>ไซต์นี้ยุ่งยากมาก
ครอบครัว เด็กๆ...</i>

429
00:39:51,625 --> 00:39:54,000
<i>แต่มันเป็นโอกาสเดียวของเรา</i>

430
00:39:54,083 --> 00:39:57,541
<i>ทิราปูกำลังจะออกจากโคลอมเบียในคืนนั้น
และเราห้าคนในปฏิบัติการ Ciénaga</i>

431
00:39:57,625 --> 00:40:00,916
<i>เชื่อมั่นว่าภารกิจ
จะรวดเร็วและสะอาด</i>

432
00:40:01,750 --> 00:40:04,500
ฉันเดาว่าถ้ามีคนแก้แค้น
บน CNI 37 ปีต่อมา

433
00:40:04,583 --> 00:40:07,291
เป็นเพราะการผ่าตัด
ไม่สะอาดอย่างที่คิด

434
00:40:07,375 --> 00:40:09,125
- เกิดอะไรขึ้น?
- จำไว้สิ่งหนึ่ง

435
00:40:09,208 --> 00:40:13,291
ติราปุเป็นลูกหมาตัวมหึมา
แต่เขาไม่ใช่คนโง่

436
00:40:27,541 --> 00:40:28,708
โอเค พวกเขาอยู่ที่นี่

437
00:40:38,458 --> 00:40:41,166
<i>Tirapu เลือกที่จะเห็น
ในวันสำคัญของเทศกาล</i>

438
00:40:41,250 --> 00:40:44,458
<i>วันที่เขารู้
เขาย่อมได้รับความคุ้มครองสูงสุด</i>

439
00:40:44,541 --> 00:40:47,416
<i>กับครอบครัวเหล่านั้นทั้งหมด
เป็นโล่ที่ดีที่สุดของเขา</i>

440
00:40:49,458 --> 00:40:51,250
- เฮ้!
- สวัสดี!

441
00:40:51,625 --> 00:40:53,125
คุณเป็นอย่างไร?

442
00:40:54,000 --> 00:40:55,708
<i>ฝันร้ายที่สุดของตัวแทนหน้าปก</i>

443
00:40:55,791 --> 00:40:58,708
<i>ทำให้เกิดการบาดเจ็บล้มตายของพลเรือน
ในต่างประเทศ</i>

444
00:40:58,791 --> 00:41:02,375
<i>ติราปูรู้ว่าจะไม่มีใครตามเขาไป
ในสภาพแวดล้อมดังกล่าว</i>

445
00:41:03,166 --> 00:41:06,458
<i>เราไม่มีทางเลือก เราต้องยุติ</i>

446
00:41:07,416 --> 00:41:08,541
แต่มันก็ไม่ได้ถูกยกเลิก

447
00:41:13,458 --> 00:41:16,125
<i>ตามล่าทีราปู
กลายเป็นเรื่องของรัฐแล้ว</i>

448
00:41:16,208 --> 00:41:19,125
<i>เขากำลังจะออกจากโคลอมเบีย
และอาจจะไม่มีโอกาสอีกแล้ว</i>

449
00:41:20,750 --> 00:41:23,958
<i>และที่จะทำให้เรื่องแย่ลงไปอีก
วันนั้นมีคนเตือน Furiase</i>

450
00:41:24,041 --> 00:41:26,208
<i>พวกเขาได้ค้นพบ
ที่เราเข้าหาพวกเขา</i>

451
00:41:33,500 --> 00:41:34,750
<i>และทุกอย่างมันพังไปหมด</i>

452
00:41:37,500 --> 00:41:38,708
ฉันเป็นเด็ก

453
00:41:40,708 --> 00:41:43,916
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ระยำที่สุด
ชีวิตแรกของฉันในฐานะตัวแทน

454
00:41:45,750 --> 00:41:48,125
คุณคิดว่าใคร
อาจจะแก้แค้นคุณเหรอ?

455
00:41:48,208 --> 00:41:52,791
ใครก็ตามที่เชื่อมต่อกับบุคคลใด ๆ
เราพาออกไปในเทศกาลนั้น

456
00:41:52,875 --> 00:41:54,083
คุณคิดอย่างไร?

457
00:41:54,166 --> 00:41:55,916
มาทำสิ่งนี้กัน โอเค?

458
00:41:57,416 --> 00:42:00,750
คุณและฉันกำลังจะไปโบโกตา

459
00:42:00,833 --> 00:42:01,833
ตอนนี้.

460
00:42:02,458 --> 00:42:04,333
DNI มีคำถามสำหรับคุณ

461
00:42:04,416 --> 00:42:07,458
ก่อนอื่นคุณจะไปบอกคุณยาย
บางสิ่งบางอย่าง หนูน้อยซีต้า

462
00:42:07,541 --> 00:42:10,291
ทำไมคุณถึงอยากเจอหมาป่าล่ะ?

463
00:42:10,375 --> 00:42:13,416
ฉันมาเพื่อปกป้องคุณและนั่นก็คือ
สิ่งที่ฉันวางแผนจะทำ เรากำลังออกเดินทาง

464
00:42:13,500 --> 00:42:16,041
บอกให้วางอาวุธลง
ฉันจะไม่บอกคุณสองครั้ง

465
00:42:17,041 --> 00:42:19,708
ฉันอยากรู้อยากเห็น.
ฉันต้องการดูว่าคุณวางแผนจะทำสิ่งนั้นอย่างไร

466
00:42:24,458 --> 00:42:27,083
คู่หูของฉันกำลังมุ่งเป้าไปที่คุณ
ดังนั้นอย่าล้อเล่น

467
00:42:36,708 --> 00:42:38,625
- ระวัง!
- ไอ้สารเลว!

468
00:42:38,708 --> 00:42:41,166
ทิ้งอาวุธไอ้เวรนั่นซะ! บนพื้นดิน!

469
00:42:41,250 --> 00:42:43,041
วางปืนลงบนพื้นซะ!

470
00:42:43,125 --> 00:42:44,666
- ง่ายง่าย
- อาวุธลง

471
00:42:44,750 --> 00:42:45,666
วางปืนลง!

472
00:42:45,750 --> 00:42:47,250
เด็กกำลังจะไปแล้ว!

473
00:42:47,333 --> 00:42:48,416
ปืนลงพื้น!

474
00:42:48,500 --> 00:42:49,875
เด็กกำลังจะไปแล้ว!

475
00:42:49,958 --> 00:42:51,583
วางปืนลง! วางมัน!

476
00:42:51,666 --> 00:42:54,125
และเอาของบ้าๆใส่กระเป๋าไป
มาเร็ว!

477
00:42:54,208 --> 00:42:55,416
สิ่งของของเขา...

478
00:42:55,833 --> 00:42:56,958
สิ่งของของเขาในกระเป๋าเป้สะพายหลัง

479
00:42:57,041 --> 00:42:58,416
ของทั้งหมดที่อยู่ในกระเป๋า

480
00:42:58,500 --> 00:42:59,791
หยิบกระเป๋าเป้สะพายหลังออกมา

481
00:42:59,875 --> 00:43:01,250
ฉันฟังคุณมานานพอแล้ว

482
00:43:01,333 --> 00:43:02,666
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ อย่างรวดเร็ว!

483
00:43:02,833 --> 00:43:04,458
- ทำมันง่าย
- ลืมมันซะ. คว้ามัน

484
00:43:04,541 --> 00:43:05,833
หยิบกระเป๋ามา ไอ้เหี้ย

485
00:43:05,916 --> 00:43:09,750
ไป. มาเร็ว. ไปกันเลย คุณอย่าขยับนะ

486
00:43:10,250 --> 00:43:12,666
ฉันจะระเบิดหัวแกให้แตก

487
00:43:15,166 --> 00:43:16,625
ทางนั้น ไอ้เวร!

488
00:43:22,041 --> 00:43:23,625
- วางปืนลง!
- หยุด! วางมัน!

489
00:44:01,125 --> 00:44:02,500
ฉันจะยิงเขาเข้าที่หัว!

490
00:44:02,583 --> 00:44:03,833
วางอาวุธของคุณลง!

491
00:44:03,958 --> 00:44:05,958
ผ่อนคลาย! วางอาวุธของคุณลง

492
00:44:06,041 --> 00:44:07,708
วางอาวุธของคุณลง

493
00:44:07,791 --> 00:44:09,125
ทุกอย่างเรียบร้อยดี!

494
00:44:09,208 --> 00:44:10,875
ทุกอย่างเรียบร้อยดี!

495
00:44:10,958 --> 00:44:12,541
ทุกอย่างเรียบร้อยดี วางมันลง.

496
00:44:14,708 --> 00:44:16,583
กุญแจรถ.

497
00:44:17,166 --> 00:44:18,208
เอากุญแจมาให้ฉัน

498
00:45:13,625 --> 00:45:14,750
ผู้หญิงเลว! ไปรับเธอวิ่ง!

499
00:45:14,833 --> 00:45:16,416
เอาล่ะ ไปทางนั้นกันเถอะ!

500
00:45:35,541 --> 00:45:37,708
ออกไปจากที่นั่น! ออกไป!

501
00:46:10,208 --> 00:46:12,333
เลิกทำแบบนั้นได้แล้ว ไอ้บ้า!

502
00:46:14,916 --> 00:46:16,125
เอาน่า โคตรมัน

503
00:46:19,291 --> 00:46:20,750
คุณโคตรแพ้เลย

504
00:46:21,458 --> 00:46:23,166
- คุณแพ้.
- อย่ายิงฉันเลย ได้โปรด

505
00:46:23,250 --> 00:46:25,583
- ฉันจะฆ่านังเลวนี้
- อย่ายิงฉัน

506
00:46:28,333 --> 00:46:29,416
ง่าย. ง่าย!

507
00:46:29,500 --> 00:46:32,458
- ปล่อยเขาไปซะ!
- ปล่อยเขาไปเดี๋ยวนี้นะนังบ้า! เชี่ยเอ้ย!

508
00:46:51,750 --> 00:46:53,625
- ผ่อนคลาย.
- ผู้ชายขี่มอเตอร์ไซค์อยู่ไหน?

509
00:46:57,666 --> 00:46:59,166
เอาน่า เดินหน้าต่อไป!

510
00:47:04,958 --> 00:47:06,375
ขับรถไปกันเถอะ!

511
00:47:14,291 --> 00:47:16,666
เขามันบ้า! คุณไม่เห็นฉันเหรอ?

512
00:47:54,625 --> 00:47:56,541
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ไปที่ห้องน้ำ

513
00:48:44,750 --> 00:48:49,375
โบโกตา. ดีเอ็นไอ
เราจะเปิดใช้งานภายใน 5 ชั่วโมง

514
00:48:59,041 --> 00:48:59,875
ทุกอย่างโอเคไหม?

515
00:49:02,125 --> 00:49:03,958
ทุกอย่างผิดไปหมด ขอบคุณพระเจ้า

516
00:49:26,875 --> 00:49:31,291
บริการข่าวกรองโคลอมเบีย (DNI)
โบโกตา (โคลอมเบีย)

517
00:49:35,875 --> 00:49:37,208
สวัสดี. อัลฟ่า

518
00:49:37,291 --> 00:49:39,041
- เอเลนา ฟารอน ความพึงพอใจ.
- ฮิวโก้ ลันดา.

519
00:49:39,125 --> 00:49:39,958
อัลฟ่า

520
00:49:40,666 --> 00:49:42,250
เอเลนา ฟารอน, ฮิวโก ลันดา

521
00:49:43,000 --> 00:49:44,666
พวกเขากำลังรอเราอยู่ข้างใน

522
00:49:44,750 --> 00:49:46,125
อันคาเรส มากับฉันสิ

523
00:49:46,208 --> 00:49:48,083
ซีต้า คุณควรรอที่โรงแรมดีกว่า

524
00:49:48,958 --> 00:49:50,541
- ทางนี้.
- หน้าที่ของฉันเสร็จแล้วเหรอ?

525
00:49:50,625 --> 00:49:52,916
โดยทั่วไปคุณจะไม่ได้รับอนุญาตให้เข้า

526
00:49:53,000 --> 00:49:55,750
แต่โรงแรมของคุณอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน
คุณสามารถเดินไปที่นั่นได้

527
00:49:56,458 --> 00:49:59,583
พักผ่อนบ้างนะ
คุณสมควรได้รับมัน ไว้คุยกันทีหลัง.

528
00:50:11,125 --> 00:50:13,708
ขอโทษครับท่าน
กรุณาทรัพย์สินทั้งหมดของคุณที่นี่

529
00:50:17,583 --> 00:50:19,916
ฉันขอโทษ แต่ฉันจำเป็นต้องเก็บสิ่งนี้ไว้

530
00:50:20,000 --> 00:50:21,916
การเคลื่อนไหวที่ดี มาทางนี้..

531
00:50:22,000 --> 00:50:23,041
ขอบคุณ

532
00:51:04,666 --> 00:51:07,750
สวัสดีตอนเช้า. ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่นี่
เธอนอนหลับตลอดทั้งคืน

533
00:51:12,166 --> 00:51:15,250
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันชอบเวอร์ชันย่อมากกว่า

534
00:51:15,625 --> 00:51:19,458
โคลอมเบียกำลังตามล่าอะไรบางอย่าง
เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมตัวแทนของเรา

535
00:51:19,541 --> 00:51:20,500
เราไม่รู้ว่าอะไร

536
00:51:20,583 --> 00:51:23,500
แต่พวกเขากำลังข่มขู่
วิกฤตทางการฑูตหากเราไม่ร่วมมือ

537
00:51:24,333 --> 00:51:27,083
พวกเขายืนกรานเพียงคนเดียว
ผู้ที่สามารถช่วยพวกเขาได้คือคุณ

538
00:51:27,583 --> 00:51:30,666
และพวกเขาจะให้เราเป็นการแลกเปลี่ยน
ผู้ก่อเหตุฆาตกรรมสถานทูต

539
00:51:30,750 --> 00:51:35,375
นั่นคือลำดับความสำคัญสำหรับรัฐมนตรี
เราจำเป็นต้องตอบความคิดเห็นของประชาชน

540
00:51:36,083 --> 00:51:39,166
อย่าโกหกนะลันดา
รัฐมนตรีต้องลอยอยู่ในอึ

541
00:51:39,250 --> 00:51:42,250
ซึ่งเป็นสิ่งที่รัฐมนตรีทำ
พวกเขาลอยอยู่ในอึ

542
00:51:42,333 --> 00:51:43,750
ซีต้ารู้เงื่อนไขของฉัน

543
00:51:43,833 --> 00:51:47,291
ฉันร่วมมือกับคุณเป็นครั้งสุดท้าย
และหายไป มีชีวิตอยู่.

544
00:51:47,958 --> 00:51:50,041
- ตลอดไป. ใช่?
- ดีมาก.

545
00:51:50,666 --> 00:51:52,291
- ดี.
- เอาล่ะ ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

546
00:51:52,375 --> 00:51:54,250
ฉันมีจอร์แดนอยู่ในห่วง

547
00:51:54,750 --> 00:51:56,416
- ขออนุญาต?
- ฉันต้องอึ

548
00:51:56,500 --> 00:51:59,916
พวกคุณไม่อึเหรอ?
แน่นอนพวกคุณไม่เคยอึ!

549
00:52:00,250 --> 00:52:01,875
- เราจะรอคุณอยู่ที่นั่น
- เจซ.

550
00:52:01,958 --> 00:52:03,041
มาเร็ว.

551
00:53:16,541 --> 00:53:19,083
- มือ.
- เฮ้ ผ่อนคลาย

552
00:53:19,166 --> 00:53:20,000
คุณเป็นใคร?

553
00:53:20,500 --> 00:53:22,666
ชาวสเปนเฒ่าส่งเรามา

554
00:53:23,125 --> 00:53:23,958
อันคาเรส?

555
00:53:24,041 --> 00:53:27,125
- ไม่รู้ว่าตอนนี้เขาชื่ออะไร แต่...
- จับมันไว้ตรงนั้น

556
00:53:27,666 --> 00:53:28,750
ดีมาก.

557
00:53:30,250 --> 00:53:33,875
ฉันชื่อมาร์ลอน
นี่คือฟลาโก และนี่คือวีวี่

558
00:53:34,333 --> 00:53:35,791
เรามาแบบไม่มีอาวุธ...

559
00:53:38,250 --> 00:53:39,750
และเราแค่อยากจะช่วย

560
00:53:42,041 --> 00:53:43,375
ช่วยเรื่องอะไร?

561
00:53:43,458 --> 00:53:46,583
ผู้เฒ่าจะเล่าให้ฟังว่า
สำหรับตอนนี้คุณต้องไว้วางใจเรา

562
00:53:49,166 --> 00:53:50,333
ฟลาโก้.

563
00:53:50,416 --> 00:53:54,833
ง่าย. ใส่สิ่งที่คุณมีไว้ในกระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณ
บนโต๊ะ มาเลย ไปกันทั้งคู่เลย

564
00:53:54,958 --> 00:53:56,458
- การจัดเตรียมอุปกรณ์
- ดีมาก.

565
00:53:56,541 --> 00:53:59,166
เอาล่ะ บนโต๊ะ
และไม่มีธุรกิจตลก ๆ โอเคไหม?

566
00:53:59,250 --> 00:54:00,250
ตกลง.

567
00:54:03,208 --> 00:54:04,291
- มาเร็ว.
- เอาล่ะโอเค

568
00:54:07,208 --> 00:54:08,708
ส่งหูฟังให้ฉันหน่อย

569
00:54:10,541 --> 00:54:11,541
ดี.

570
00:54:25,833 --> 00:54:27,375
ไปทำงานกันเถอะ

571
00:54:55,166 --> 00:54:56,333
มาร์ลอน คุณเลียนแบบมั้ย?

572
00:54:58,125 --> 00:54:59,208
มาร์ลอน คุณเลียนแบบมั้ย?

573
00:54:59,541 --> 00:55:00,750
ที่รัก!

574
00:55:02,291 --> 00:55:04,875
ดีใจที่ได้ยินเสียงของคุณ
หลังจากผ่านไปนานพี่ชาย

575
00:55:05,208 --> 00:55:10,166
เฮ้ เราอยู่ที่โรงแรมฝั่งตรงข้ามถนน
กับแฟนใหม่ของคุณ

576
00:55:10,250 --> 00:55:11,750
<i>ซีต้า แค่ฟังตอนนี้</i>

577
00:55:11,833 --> 00:55:13,833
และเรียนรู้จากผู้อาวุโสของเจ้าเล็กน้อย

578
00:55:14,708 --> 00:55:17,750
มาร์ลอน มีกลิ่นเน่าๆ บางอย่างอยู่ในนี้
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

579
00:55:17,833 --> 00:55:20,083
ฉันต้องการให้คุณเป็นตาของฉันที่นั่น โอเค?

580
00:55:20,625 --> 00:55:21,833
<i>เอาล่ะ ไม่ต้องกังวล</i>

581
00:55:21,916 --> 00:55:23,708
นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อ

582
00:55:23,791 --> 00:55:26,208
และเราทุกคนก็ทำงานเพื่อคุณ

583
00:55:26,291 --> 00:55:30,416
แต่คุณต้องฟังฉัน
และไม่พูดจนกว่าฉันจะบอกคุณ

584
00:55:31,500 --> 00:55:33,250
ฉันอยู่ในมือคุณแล้ว มาร์ลอน

585
00:55:34,083 --> 00:55:37,625
และเมื่อฉันอยู่ในมือของคุณ
คุณจะมีความสุขมาก

586
00:55:38,333 --> 00:55:40,208
และนั่นทำให้ฉันกังวลแทบบ้า

587
00:55:41,708 --> 00:55:43,416
นั่นคือความรักนะที่รัก

588
00:55:43,916 --> 00:55:44,958
นั่นคือสิ่งที่ความรักเป็น

589
00:55:49,500 --> 00:55:50,625
<i>- เอเลนา ฟารอน
- ยินดีต้อนรับ!</i>

590
00:55:50,708 --> 00:55:52,875
- ฉันรอคอยที่จะพบคุณ
- ฉันด้วย.

591
00:55:52,958 --> 00:55:54,125
- ฮิวโก้ ลันดา.
- คุณเป็นอย่างไร?

592
00:55:54,208 --> 00:55:55,833
- กรุณานั่งลง.
- ขอบคุณ.

593
00:55:56,875 --> 00:55:59,666
- สวัสดีตอนเย็นสุภาพบุรุษ
- สวัสดีตอนเย็น.

594
00:56:04,375 --> 00:56:07,958
ฉันชื่อไดอาน่า เอร์เรรา
ยินดีต้อนรับสู่โคลอมเบีย

595
00:56:08,041 --> 00:56:09,958
Diana Herrera และ Diana the Huntress

596
00:56:10,041 --> 00:56:13,666
ในที่สุดฉันก็ได้เผชิญหน้ากับบุคคลนั้น
รับผิดชอบเทศกาลนี้

597
00:56:13,750 --> 00:56:16,583
คุณรู้มาก
เกี่ยวกับเทศกาลในโคลอมเบียใช่ไหม?

598
00:56:16,666 --> 00:56:20,208
ใช่ ค่อนข้างมาก
สามเทเนอร์คือใคร?

599
00:56:20,291 --> 00:56:23,291
คุณเชพเพิร์ด คุณแกะ และคุณด็อก

600
00:56:24,583 --> 00:56:27,000
ไดอาน่า สิ่งที่คุณต้องการที่นี่
เป็นสัตวแพทย์ที่ดี

601
00:56:30,166 --> 00:56:32,375
เขายังคงเป็นลูกหมาคนเดิม

602
00:56:32,458 --> 00:56:34,083
<i>ฉันได้ยินเกี่ยวกับอารมณ์ขันที่ดีของคุณ</i>

603
00:56:34,166 --> 00:56:36,125
แต่ไม่ต้องกังวล ฉันเป็นคนขับรถเอง

604
00:56:36,208 --> 00:56:39,875
พวกเขามาที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่า
เราไม่ออกนอกเส้นทาง

605
00:56:39,958 --> 00:56:42,958
ถูกต้องแล้ว
และอย่างที่คุณเห็น เราได้นำคุณมาที่นี่

606
00:56:43,041 --> 00:56:46,833
เพราะ DNI ต้องการชี้แจง
เกิดอะไรขึ้นบนดินโคลอมเบียในปี 1987

607
00:56:47,458 --> 00:56:49,458
คุณไม่จำเป็นต้องลักพาตัวฉันเพื่อสิ่งนั้น

608
00:56:49,541 --> 00:56:53,041
ลักพาตัวคุณ? ขออภัยครับท่าน
เราพาท่านมาที่นี่เพื่อสันติภาพ

609
00:56:53,125 --> 00:56:57,291
แน่นอน. และคุณกำลังพูด
สู่นกพิราบแห่งสันติภาพในขณะนี้

610
00:56:57,833 --> 00:56:59,208
เขากำลังดึงโซ่ของพวกเขา

611
00:56:59,291 --> 00:57:03,416
และฉันคิดว่าคุณน่าจะดีกว่า
เอาชิ้นส่วนนั้นออกไปก่อนที่มันจะออกไป

612
00:57:03,791 --> 00:57:07,125
ถ้าอย่างนั้น คุณคือซัลวาดอร์ อันคาเรสใช่ไหม?

613
00:57:07,416 --> 00:57:09,750
ใช่แล้ว เป็นเวลานานแล้ว

614
00:57:09,833 --> 00:57:12,500
- และก่อนหน้านั้น คุณถูกเรียกว่า...
- เบน่า. เอริก บาเอน่า.

615
00:57:12,583 --> 00:57:15,166
- คุณก็รู้. มาเข้าประเด็นกันดีกว่า
- แน่นอน.

616
00:57:15,250 --> 00:57:17,875
หน่วยของคุณดำเนินการอย่างผิดกฎหมาย
บนดินโคลอมเบีย

617
00:57:17,958 --> 00:57:19,625
เพื่อจับผู้ก่อการร้ายชาวสเปน

618
00:57:19,708 --> 00:57:23,125
ภารกิจจบลงด้วยการสังหารหมู่
เราจำเป็นต้องมอบหมายความรับผิดชอบ

619
00:57:23,500 --> 00:57:24,958
กำหนด "ความรับผิดชอบ"

620
00:57:25,041 --> 00:57:27,166
คนที่ออกคำสั่งให้เปิดไฟ

621
00:57:27,250 --> 00:57:30,083
ในที่สาธารณะ
เต็มไปด้วยครอบครัวในวันหยุด

622
00:57:30,166 --> 00:57:32,791
บุคคลนั้นอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว

623
00:57:37,125 --> 00:57:38,541
ขอรูปหน่อย อลอนโซ่

624
00:57:41,708 --> 00:57:43,666
มีผู้เสียชีวิตยี่สิบคนและบาดเจ็บหลายสิบคน

625
00:57:44,458 --> 00:57:46,750
อายุความ
หมดอายุแล้วไดอาน่า

626
00:57:46,833 --> 00:57:50,625
ฉันไม่เข้าใจว่าบ้าอะไร
เรากำลังทำที่นี่ มันหมดอายุแล้ว

627
00:57:51,291 --> 00:57:55,333
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เข้าใจอะไร?
คนต่อไป อลอนโซ่ ได้โปรด

628
00:57:59,208 --> 00:58:03,416
คุณอันคาเรส เราได้รับรูปภาพมาบ้างแล้ว
ของคุณในวันที่สถานทูตระเบิด

629
00:58:03,500 --> 00:58:04,875
พวกเขากำลังต่อยคุณเพื่อน

630
00:58:04,958 --> 00:58:07,000
คุณเห็นอะไรผิดปกติเกี่ยวกับพวกเขาบ้างไหม?

631
00:58:07,083 --> 00:58:08,708
<i>ระมัดระวังสิ่งที่คุณพูดให้มาก</i>

632
00:58:08,791 --> 00:58:09,625
ไม่

633
00:58:09,708 --> 00:58:10,541
ไม่?

634
00:58:12,250 --> 00:58:17,000
ไม่ ทุกอย่างปกติ
ฉันเห็นของเจ้าหน้าที่ข่าวกรอง

635
00:58:17,541 --> 00:58:20,708
คุณไม่คิดว่ามันน่าสงสัยเหรอ
ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวจาก Operation Ciénaga

636
00:58:20,791 --> 00:58:22,333
เป็นผู้บัญชาการระดับสูงเหรอ?

637
00:58:22,708 --> 00:58:26,875
และที่น่าสงสัยยิ่งกว่านั้นคือนักฆ่า
ไม่ได้พยายามที่จะฆ่าเขา แต่เพื่อลักพาตัวเขา

638
00:58:28,083 --> 00:58:29,791
ผู้ลักพาตัวของฉันได้รับการระบุแล้วหรือยัง?

639
00:58:29,875 --> 00:58:31,541
ไม่ เขาไม่ได้อยู่ในแฟ้ม

640
00:58:31,625 --> 00:58:34,291
หรือผู้รับผิดชอบใดๆ
สำหรับเหตุระเบิดสถานทูต

641
00:58:34,375 --> 00:58:35,875
แน่นอนว่าเขาไม่ได้รับการระบุตัวตน

642
00:58:35,958 --> 00:58:39,250
ต้องใช้เงิน ทรัพยากร มากมาย
ไดอาน่าพรานหญิงเช่นคุณ

643
00:58:39,333 --> 00:58:42,708
เพื่อไปถึงระดับนั้น
ของความเป็นมืออาชีพและการมองไม่เห็น

644
00:58:42,791 --> 00:58:46,750
และคุณรู้ทั้งหมดนี้แล้ว
เพราะคุณรู้แน่ชัดว่าใครจ้างพวกเขา

645
00:58:46,833 --> 00:58:48,916
และเราจะบอกคุณ ในเวลาอันสมควร

646
00:58:50,166 --> 00:58:53,041
เอาล่ะ ฉันอยากจะถามคุณแบบนี้

647
00:58:53,125 --> 00:58:57,083
มีการติดต่อไหม
กับผู้เสียชีวิตในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา?

648
00:58:57,750 --> 00:58:59,291
เรารู้ว่าคุณทำ คุณอันคาเรส

649
00:59:00,541 --> 00:59:02,083
คุณเพียงแค่ต้องยืนยัน

650
00:59:02,166 --> 00:59:03,166
ถูกต้องแล้ว

651
00:59:03,250 --> 00:59:06,041
นักข่าวติดต่อซีเลีย
ประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว

652
00:59:09,125 --> 00:59:11,375
<i>เธอรู้รายละเอียดมากมายเกี่ยวกับเซียนากา</i>

653
00:59:11,458 --> 00:59:14,458
<i>และต้องการพูดคุยกับพวกเราทุกคน
เพื่อเผยแพร่รายงาน</i>

654
00:59:15,000 --> 00:59:16,375
มันไม่ควรจะเป็นวันนั้น

655
00:59:16,458 --> 00:59:18,750
มีพลเรือนมากเกินไป
มันหลุดมือไป

656
00:59:18,833 --> 00:59:21,250
- คุณได้ติดต่อกับเธอบ้างไหม?
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

657
00:59:21,333 --> 00:59:24,541
แต่เราทั้งห้าคนได้พบกัน
เพราะเราไม่รู้ว่าจะดำเนินการอย่างไร

658
00:59:25,500 --> 00:59:26,958
ลอนดอน (สหราชอาณาจักร)

659
00:59:29,833 --> 00:59:32,875
<i>ซีเลียแจ้งให้เราทราบว่านักข่าว
รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับการดำเนินการ</i>

660
00:59:32,958 --> 00:59:35,458
<i>และว่าเธอไม่ได้เปิดเผย
แหล่งที่มาของเธอคือใคร</i>

661
00:59:35,541 --> 00:59:38,875
<i>แต่เธอรู้สิ่งเหล่านั้นเท่านั้น
พวกเราที่เกี่ยวข้องสามารถรู้ได้</i>

662
00:59:38,958 --> 00:59:41,791
<i>เห็นได้ชัดว่า
การประชุมครั้งนั้นตึงเครียดมาก</i>

663
00:59:43,208 --> 00:59:44,583
คุณช่วยแม่นยำกว่านี้ได้ไหม?

664
00:59:46,000 --> 00:59:47,583
<i>คุณรู้ว่าพวกเขากำลังเล่นเกมอยู่</i>

665
00:59:47,666 --> 00:59:49,666
พวกเขาจะยิงเมื่อใดก็ได้

666
00:59:50,333 --> 00:59:51,458
<i>มาดูกัน...</i>

667
00:59:52,625 --> 00:59:54,583
มีชื่อนักข่าวมั้ยคะ?

668
00:59:55,416 --> 00:59:57,750
ศูนย์ข่าวกรองของคุณ
รู้ว่าคุณโง่?

669
01:00:00,500 --> 01:00:03,125
คุณอันคาเรส ระวังฉันด้วย
เราไม่ได้อยู่ในสเปน โอเคไหม?

670
01:00:03,208 --> 01:00:05,416
ฉันจะถามคำถามคุณอีกครั้ง

671
01:00:05,500 --> 01:00:09,333
มีชื่อนักข่าวมั้ยคะ?
ใช่หรือไม่? มันง่ายมาก แม้กระทั่งสำหรับคุณ

672
01:00:10,708 --> 01:00:13,250
ไม่มีนักข่าว

673
01:00:13,875 --> 01:00:17,416
นักข่าวเป็นเหยื่อล่อให้ทำเครื่องหมายเรา
และกำจัดเราออกไปในภายหลัง

674
01:00:17,500 --> 01:00:19,708
WHO? ใครต้องการกำจัดคุณ?

675
01:00:20,833 --> 01:00:23,916
นี่มันน่าเบื่อนะไดอาน่า
เราไม่คืบหน้าเลย

676
01:00:24,000 --> 01:00:26,875
คุณจะใจดีไหม
เพื่อบอกเราว่าเป็นใคร?

677
01:00:28,541 --> 01:00:29,541
มันคืออะไร?

678
01:00:29,625 --> 01:00:30,708
การแทรกแซงร่วมเพศ

679
01:00:30,791 --> 01:00:32,958
- คุณได้ยินไหม?
- ใช่.

680
01:00:33,041 --> 01:00:34,666
ไม่ใช่เราคนเดียวที่ฟัง

681
01:00:34,750 --> 01:00:36,708
สัญญาณมา.
จากโรงแรม เหนือเรา.

682
01:00:36,791 --> 01:00:40,958
เจ้านาย ทำสิ่งที่คุณทำต่อไป
และมองออกไปนอกหน้าต่าง

683
01:00:41,041 --> 01:00:42,583
<i>เรากำลังถูกสอดแนม</i>

684
01:00:42,666 --> 01:00:45,250
ทำไมคุณถึงหายไป
หลังจากเหตุการณ์ที่ทาลลินน์?

685
01:00:45,666 --> 01:00:47,125
เพราะผมกลัวมาก

686
01:00:47,208 --> 01:00:50,750
ว่าฉันเป็นอย่างแท้จริง
ของเหลวแตกในกางเกงของฉัน

687
01:00:51,583 --> 01:00:54,083
ใช่ แต่คุณสามารถถามได้
CNI เพื่อขอความช่วยเหลือ

688
01:00:56,458 --> 01:00:57,708
แน่นอนฉันทำได้

689
01:00:58,375 --> 01:00:59,708
ฉันสามารถทำได้

690
01:01:01,000 --> 01:01:02,583
- แต่ฉันไม่ได้ทำ
- ทำไมไม่?

691
01:01:03,833 --> 01:01:05,666
มาตัดเรื่องไร้สาระกันเถอะ
ไดอาน่านักล่าสาว

692
01:01:05,750 --> 01:01:07,541
เห็นได้ชัดว่ามีคนทรยศเรา

693
01:01:07,625 --> 01:01:09,416
ว่าใครบางคนสามารถมาจาก CNI เท่านั้น

694
01:01:09,500 --> 01:01:12,250
หรือจากหน่วยงานอื่นที่สามารถเข้าถึงได้
ถึง Intel ที่ละเอียดอ่อนมาก

695
01:01:12,333 --> 01:01:16,375
เสียชีวิต 20 รายในต่างประเทศ
นั่นก็ละเอียดอ่อนเพียงพอ

696
01:01:16,458 --> 01:01:19,666
จากนี้ไป
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นจะเป็นเรื่องบังเอิญ

697
01:01:19,750 --> 01:01:23,541
เพราะบังเอิญ ไดอาน่า
ไม่มีอยู่ในสายงานของเรา

698
01:01:23,625 --> 01:01:25,666
ฉันไม่เข้าใจ. คุณหมายความว่าอย่างไร?

699
01:01:25,750 --> 01:01:29,500
ฉันกำลังพูดเรื่องบ้าๆ ที่เรากำลังลอยอยู่
ตอนนี้มีความลึก 12 ชั้น

700
01:01:31,416 --> 01:01:33,375
ชั้นนี้คุณและฉัน...

701
01:01:34,791 --> 01:01:36,541
อยู่ที่นี่ในนั้น

702
01:01:37,875 --> 01:01:39,916
ถ้าเราเล่นเกมสายลับต่อไป

703
01:01:40,750 --> 01:01:43,458
อย่างน้อยอึนั้นก็จะเพิ่มขึ้น
สูงขึ้นแปดชั้น

704
01:01:43,541 --> 01:01:45,625
<i>ดังนั้นคุณจึงตัดสินใจ</i>

705
01:01:45,708 --> 01:01:47,291
- ชั้นที่ยี่สิบ.
- ยืนยันแล้ว

706
01:01:47,375 --> 01:01:49,791
ชั้นที่ 20 ห้อง 20-06

707
01:01:50,250 --> 01:01:51,708
- วีวี่ ไปเถอะ
<i>- เรากำลังเล่นอะไรอยู่</i>

708
01:01:51,791 --> 01:01:53,666
<i>ด้วยเรื่องไร้สาระทั้งหมด
ที่คุณและฉันมี ไดอาน่า...</i>

709
01:01:56,333 --> 01:01:57,333
<i>มาสรุปกัน</i>

710
01:01:59,208 --> 01:02:00,208
อลอนโซ่.

711
01:02:02,166 --> 01:02:06,375
ในปี พ.ศ. 2530 เกิดเหตุสังหารหมู่
ในวันสำคัญที่สุด

712
01:02:06,458 --> 01:02:08,416
ของเทศกาลดอกไม้ในเมืองเมเดยิน

713
01:02:08,833 --> 01:02:11,541
การสังหารหมู่เกิดขึ้น
สู่สงครามระหว่างกลุ่มค้ายา

714
01:02:12,833 --> 01:02:17,833
จนกระทั่งเราค้นพบกลุ่มนั้น
สายลับสเปนกระทำโดยไม่ได้รับความยินยอมจากเรา

715
01:02:17,916 --> 01:02:20,541
และรับผิดชอบการดำเนินงาน

716
01:02:21,041 --> 01:02:23,875
และตอนนี้ก็มีคนกำลังกำจัดพวกเขา

717
01:02:25,791 --> 01:02:29,958
เอสเตบัน ฟูเรียส บุตรหัวปีของเทโอ ฟูเรียส
และทายาทอาณาจักรของเขา

718
01:02:57,750 --> 01:02:58,750
โอเค ชัดเจน

719
01:03:06,375 --> 01:03:07,500
ชัดเจนทั้งหมด คุณสามารถขึ้นมาได้

720
01:03:07,583 --> 01:03:08,500
ดี.

721
01:03:10,583 --> 01:03:12,666
สามสิบเจ็ดปีที่แล้ว

722
01:03:13,375 --> 01:03:16,708
เอสเตบัน ฟูเรียเซสูญเสียพ่อของเขา
ในการดำเนินการที่เลอะเทอะของคุณ

723
01:03:17,333 --> 01:03:20,416
เขากำลังมองหาคุณ
และเขาจะตามล่าคุณแต่ละคน

724
01:03:20,500 --> 01:03:23,375
เราพบว่า
และเราต้องการทราบว่าเกิดอะไรขึ้น

725
01:03:23,458 --> 01:03:26,041
ก่อนที่จะแสดงเรื่องไร้สาระแบบนั้นอีก
ระเบิดใส่หน้าเรา

726
01:03:26,125 --> 01:03:28,291
- มีพัฒนาการอะไรบ้าง?
- มาร์ลอน มันวุ่นวายไปหมด

727
01:03:30,750 --> 01:03:33,666
เจ้านาย คุณมีไฝอยู่ในนั้นกับคุณ

728
01:03:33,750 --> 01:03:35,750
Bug กำลังถ่ายทอดสด

729
01:03:35,833 --> 01:03:36,750
ติดตามไอพี

730
01:03:36,833 --> 01:03:38,708
- มันแสดงเป็น Medellín.
- เมเดยิน?

731
01:03:39,750 --> 01:03:40,666
ฟาร์มปศุสัตว์

732
01:03:42,083 --> 01:03:43,083
ลาเซียนาก้า.

733
01:03:44,208 --> 01:03:47,000
หัวหน้า นี่เอสเตบัน ฟูเรียส

734
01:03:47,083 --> 01:03:49,166
<i>ฉันต้องการให้คุณเข้าใจ
สถานการณ์ในขณะนี้</i>

735
01:03:49,250 --> 01:03:51,458
<i>หนึ่งในคนในห้องนั้นกับคุณ</i>

736
01:03:51,541 --> 01:03:54,166
<i>เป็นไฝเจ้ากรรม
จากกลุ่มพันธมิตรของ Esteban Furiase</i>

737
01:03:54,250 --> 01:03:57,000
<i>ไอถ้าคุณต้องการให้เราตัดอาหาร
แต่คนนั้นจะสังเกตเห็น</i>

738
01:03:57,083 --> 01:03:59,041
ดูเหมือนคดีจะคลี่คลายแล้ว

739
01:03:59,125 --> 01:04:01,375
เรามีนักฆ่าของเราอยู่แล้วใช่ไหม?

740
01:04:01,458 --> 01:04:04,083
อย่างที่คุณพูดเอเลน่าดูเหมือน

741
01:04:05,208 --> 01:04:06,958
ความคิดที่ว่า Esteban Furiase กำลังล้างแค้น

742
01:04:07,041 --> 01:04:08,958
การตายของพ่อของเขา
เป็นสมมติฐานที่มั่นคง

743
01:04:09,041 --> 01:04:10,708
แต่มันก็ยังเป็นเพียงสมมติฐานเท่านั้น

744
01:04:10,791 --> 01:04:14,583
คุณมีหลักฐานว่าเอสเตบัน ฟูเรียส
อยู่เบื้องหลังการฆาตกรรม

745
01:04:14,666 --> 01:04:16,708
จับเขา
และเราจะจัดการส่งผู้ร้ายข้ามแดน

746
01:04:16,791 --> 01:04:18,833
- ไม่ มันไม่ง่ายขนาดนั้น
- ทำไม?

747
01:04:18,916 --> 01:04:20,458
เราจะส่งมอบเอสเตบัน ฟูเรียส

748
01:04:21,125 --> 01:04:24,458
แต่เมื่อเรามีเรื่องราวทั้งหมดเท่านั้น
เราขาดส่วนสำคัญไป

749
01:04:24,541 --> 01:04:26,708
กลับไปที่จุดเริ่มต้นกันดีกว่า

750
01:04:27,625 --> 01:04:30,083
ทำไมต้องฆ่าเจ้าหน้าที่สี่คนและทำให้คุณมีชีวิตอยู่?

751
01:04:31,583 --> 01:04:32,791
ฉันเข้าใจ.

752
01:04:33,250 --> 01:04:34,875
คุณเข้าใจอะไร แอนคาเรส?

753
01:04:35,750 --> 01:04:37,291
ฉันเข้าใจปัญหา

754
01:04:39,791 --> 01:04:43,250
มาดึงปลั๊กกันเถอะ เรากำลังจะไป
เพื่อทำให้แก้วหูแตก

755
01:04:44,291 --> 01:04:45,500
เอาแบบนั้นเลยไอ้เวร

756
01:04:51,333 --> 01:04:52,375
<i>เอาล่ะ เจ้านาย</i>

757
01:04:52,458 --> 01:04:56,708
ได้เวลาเต้นซัลซ่าแล้วที่รัก
ฉันหวังว่าคุณคงสบายดีนะ น้องสาวคนเก่า

758
01:04:57,250 --> 01:05:00,583
ฉันต้องการ La Ciénaga's
โปรโตคอลความปลอดภัยในขณะนี้ ตอนนี้!

759
01:05:00,666 --> 01:05:01,791
เข้าใจแล้ว.

760
01:05:03,166 --> 01:05:04,125
เราควรหยุดไหม?

761
01:05:05,958 --> 01:05:06,958
ไม่เป็นไร.

762
01:05:11,250 --> 01:05:12,666
เอสเตบัน ฟูเรียส.

763
01:05:13,541 --> 01:05:16,000
หนึ่งในสองสิ่ง
หรือคุณมีหลักฐานไม่เพียงพอ

764
01:05:16,083 --> 01:05:19,333
ที่จะติดตามเขาหรือคุณไม่สามารถติดตามเขาได้
เพราะเขามีเพื่อนที่เข้มแข็งมาก

765
01:05:19,416 --> 01:05:23,041
เราทุกคนเคยตกอยู่ในสถานการณ์เช่นนั้น
สักครั้งหนึ่ง ไดอาน่า

766
01:05:23,125 --> 01:05:26,250
- เขายังอาศัยอยู่ที่ La Ciénaga หรือไม่?
- ใช่ เขายังคงอาศัยอยู่ที่นั่น

767
01:05:26,333 --> 01:05:28,250
เขาแทบไม่เคยจากไป ทำไม

768
01:05:28,333 --> 01:05:30,166
หลายปีก่อน
La Ciénaga เป็นเหมือนป้อมปราการ

769
01:05:30,250 --> 01:05:31,875
คุณไม่สามารถเข้าหรือออกได้

770
01:05:32,500 --> 01:05:34,500
ฉันคิดว่ามันยังเป็นอย่างนั้นใช่ไหม?

771
01:05:36,541 --> 01:05:38,708
ฉันเห็นคุณรู้แน่ชัด
สิ่งต่างๆ ทำงานยังไงใช่ไหม?

772
01:05:39,583 --> 01:05:43,916
ดูสิ ก้าวเข้าไปในบ้านคุณฟุเรียส
จะเป็นการทำสงคราม

773
01:05:44,000 --> 01:05:46,000
โดยเฉพาะถ้าเราไม่มีหลักฐาน

774
01:05:48,000 --> 01:05:49,291
ไดอาน่า เข้าไปสิ

775
01:05:50,041 --> 01:05:50,916
ทำถูกต้อง.

776
01:05:51,666 --> 01:05:54,625
ไม่ทิ้งร่องรอย,
และเราทุกคนก็จะมีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป

777
01:05:55,458 --> 01:05:58,541
คุณหมายถึง "ทำถูกต้อง"
เหมือนที่คุณทำใน Operation Ciénaga เหรอ?

778
01:06:00,166 --> 01:06:02,291
ไม่ เรายังไม่ได้รับอนุญาตในขณะนี้

779
01:06:03,000 --> 01:06:04,125
<i>ฉันแน่ใจ น้องชายของฉัน</i>

780
01:06:04,208 --> 01:06:05,958
ว่ามีคนอื่นแอบดูเราอยู่

781
01:06:06,041 --> 01:06:08,083
<i>ดังนั้น อย่าปล่อยให้พวกเขาหลอกคุณก่อน</i>

782
01:06:13,041 --> 01:06:15,333
มาวางไพ่ของเราบนโต๊ะกันเถอะ

783
01:06:16,166 --> 01:06:17,291
โอเค ไดอาน่า?

784
01:06:18,458 --> 01:06:19,708
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

785
01:06:19,791 --> 01:06:21,000
ฉันบอกคุณแล้ว

786
01:06:21,958 --> 01:06:24,333
เราต้องการคนๆนั้น
รับผิดชอบต่อการสังหารหมู่

787
01:06:25,833 --> 01:06:26,666
<i>เอาล่ะ</i>

788
01:06:27,208 --> 01:06:28,708
เตรียมโล่ไว้เลยพี่

789
01:06:29,250 --> 01:06:31,000
คนที่มีความรับผิดชอบอย่างแท้จริง

790
01:06:35,041 --> 01:06:36,041
เราอยากได้คาซิเอล

791
01:06:39,416 --> 01:06:40,416
คาเซียล?

792
01:06:41,000 --> 01:06:42,375
คุณไม่เคยบอกคนของคุณเหรอ?

793
01:06:43,375 --> 01:06:45,291
- คุณรู้ไหมว่าใครคือ Casiel?
- ไม่

794
01:06:45,833 --> 01:06:46,916
อันคาเรส,

795
01:06:47,750 --> 01:06:49,458
คุณช่วยอธิบายหน่อยได้ไหมว่าแคเซียลคือใคร

796
01:06:49,958 --> 01:06:51,750
และทำไมเขาถึงไม่อยู่ในไฟล์ของเรา?

797
01:06:52,041 --> 01:06:53,458
<i>ไอ้เวรพวกนั้นรู้</i>

798
01:06:53,750 --> 01:06:54,750
คาซิเอลคือใคร?

799
01:06:55,166 --> 01:06:57,833
- ฉันไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้
- คุณหูหนวกหรืออะไร?

800
01:06:57,916 --> 01:06:59,041
ฉันกำลังถามคำถามคุณ

801
01:06:59,125 --> 01:07:01,291
นั่นเป็นสิ่งที่ชาวสเปนเฒ่าจะบอกคุณ

802
01:07:01,375 --> 01:07:06,000
มีเพียงพวกเราห้าคนจาก La Ciénaga
มีข้อมูลเกี่ยวกับชื่อนั้น

803
01:07:07,250 --> 01:07:08,291
และคาซิเอล.

804
01:07:09,750 --> 01:07:14,583
บอกฉันสิว่าคุณมาคาเซียลได้อย่างไร
หรือสิ้นสุดที่นี่

805
01:07:15,000 --> 01:07:19,083
ไม่ สติปัญญาไม่ได้มาจากความตาย
มันมาจากตระกูล Furiase

806
01:07:19,166 --> 01:07:23,333
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะพลาดบางสิ่งบางอย่างไป
หรือคุณกำลังกระชากโซ่ของเรา หุ้นส่วน

807
01:07:25,416 --> 01:07:28,125
ในการผ่าตัดเมื่อสามสัปดาห์ก่อน
เราค้นพบฟูเรียสนั้น

808
01:07:28,208 --> 01:07:31,500
ได้เก็บข้อมูลบางอย่างไว้เป็นความลับ
มานานกว่า 30 ปี

809
01:07:31,958 --> 01:07:34,583
เรามีคนวงใน
ที่นำข้อมูลอันมีค่ามาให้เรา

810
01:07:36,333 --> 01:07:37,833
<i>เอาล่ะ แอนเดรซิโต</i>

811
01:07:38,750 --> 01:07:40,083
<i>เห็นกล้องตัวเล็กตัวนี้ไหม</i>

812
01:07:40,583 --> 01:07:43,291
คุณจะเล่ามัน
ทุกสิ่งที่คุณบอกเรา

813
01:07:44,833 --> 01:07:45,833
แค่นั้นแหละ.

814
01:07:46,750 --> 01:07:49,958
<i>ไปต่อ ผ่อนคลาย
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ</i>

815
01:07:50,041 --> 01:07:54,500
<i>เงินและตั๋วพร้อมแล้ว
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นนะเพื่อน ไปต่อ.</i>

816
01:07:56,750 --> 01:08:00,125
<i>เจ้านายหมกมุ่นอยู่กับมันโดยสิ้นเชิง
กับอันคาเรสหนุ่มชาวสเปน</i>

817
01:08:01,750 --> 01:08:05,208
<i>และเขาสั่งเพื่อนร่วมงานสถานทูตของเขาทั้งหมด
ที่จะถูกนำออก</i>

818
01:08:07,083 --> 01:08:09,000
ฉันอยากให้พวกเราออกไปปาร์ตี้นี้ด้วยกัน

819
01:08:09,083 --> 01:08:13,625
- ฉันจะดูแลมัน. ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน
- แน่นอน. ไม่ เพื่อน ไม่ต้องกังวล

820
01:08:13,708 --> 01:08:16,791
- อันเดรซิโต. เชา ที่รักของฉัน
- บอส ดูแลตัวเองด้วย

821
01:08:17,625 --> 01:08:20,958
<i>ฉันเข้าไปในบ้านเมื่อเจ้านายจากไป
และฉันก็โคลนคอมพิวเตอร์ของเขา</i>

822
01:08:21,041 --> 01:08:22,041
คุณได้ยินฉันไหม?

823
01:08:22,125 --> 01:08:27,375
ฉันเปิดลิ้นชัก
และพบคอมพิวเตอร์เครื่องเล็กอยู่ข้างใน

824
01:08:27,458 --> 01:08:29,000
ฉันโคลนมัน

825
01:08:29,083 --> 01:08:32,166
<i>แล้วฉันก็สังเกตเห็น
ว่ามีซองจดหมายด้วย</i>

826
01:08:32,250 --> 01:08:36,291
<i>ฉันเปิดมันออกมาและข้างในมีการ์ดอยู่
โดยมีชื่อที่เขียนด้วยลายมืออยู่</i>

827
01:08:37,208 --> 01:08:38,375
<i>แล้วชื่อนั้นคืออะไร?</i>

828
01:08:43,250 --> 01:08:44,083
<i>คาเซียล.</i>

829
01:08:45,708 --> 01:08:47,541
<i>มีคุณไปแล้ว แค่นั้นแหละ.</i>

830
01:08:49,166 --> 01:08:53,000
เรากำลังดูคอมพิวเตอร์ของฟูเรียส
ที่เราพบโฟลเดอร์ที่ซ่อนอยู่นั้น

831
01:08:55,291 --> 01:08:57,041
คาเซียลคือใคร คุณอันคาเรส?

832
01:08:57,458 --> 01:09:01,458
คุณมีคำให้การของคนของเขาแล้ว
และหลักฐานทางคอมพิวเตอร์ ไปเอาฟูเรียสมา

833
01:09:01,541 --> 01:09:03,875
เราได้จัดตั้งขึ้นแล้ว
ที่เข้าไปในบ้านของฟุริอาเสะ

834
01:09:03,958 --> 01:09:05,458
จะเป็นการประกาศสงคราม

835
01:09:05,916 --> 01:09:09,500
นอกจากนี้ Andresito ก็ปรากฏตัวขึ้นด้วยความตาย
สองวันหลังจากภาพเหล่านั้น

836
01:09:09,583 --> 01:09:11,125
ว้าว ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

837
01:09:12,041 --> 01:09:12,875
ตกลง.

838
01:09:14,458 --> 01:09:18,375
ฉันจะให้คาเซียลแก่คุณเมื่อคุณรับประกัน
ความปลอดภัยของฉันและครอบครัวของฉัน

839
01:09:18,458 --> 01:09:22,666
และคุณจะสามารถรับประกันได้เท่านั้น
เมื่อ Esteban Furiase ลงไปแล้ว โอเคไหม?

840
01:09:23,333 --> 01:09:26,416
การโทรของคุณ เอาไปหรือทิ้งไป

841
01:09:28,125 --> 01:09:29,125
คุณกำลังจะไปไหน

842
01:09:29,208 --> 01:09:30,500
ฉันกำลังจะไปสูบบุหรี่

843
01:09:32,333 --> 01:09:34,083
พวกคุณมีเรื่องจะคุยมากมาย

844
01:09:35,500 --> 01:09:38,958
สิ่งสุดท้ายที่คุณมี
ทหารเอสเตบัน ฟูเรียสในห้องนี้

845
01:09:39,041 --> 01:09:41,500
- เขาดักฟังไมโครโฟน กล้อง...
- ไปรับเขา!

846
01:09:42,250 --> 01:09:44,333
โอ้คำพูดของฉัน ...

847
01:09:45,333 --> 01:09:47,375
ง่ายๆ ไดอาน่า ง่ายๆ

848
01:09:47,458 --> 01:09:50,458
ทุกอย่างเรียบร้อยดีในตอนนี้
เราได้จัดการตัดการเชื่อมต่อสัญญาณของพวกเขาแล้ว

849
01:09:51,166 --> 01:09:53,458
โปรดจำไว้ว่าข้อเสนอของฉันไม่สามารถต่อรองได้

850
01:09:54,291 --> 01:09:56,458
คุณให้ฉันเอสเตบัน ฉันให้คุณเคเซียล

851
01:09:57,541 --> 01:09:59,458
ฉันต้องการสิ่งนั้นเป็นลายลักษณ์อักษรเอเลน่า

852
01:10:01,083 --> 01:10:02,750
- ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งนี้
- ไม่

853
01:10:03,208 --> 01:10:06,000
เมื่อเรื่องนี้จบลง
ฉันอยากให้คุณทั้งสามคนอยู่ในออฟฟิศของฉัน

854
01:10:06,875 --> 01:10:08,583
- ไดอาน่า.
- ฉันบอกคุณแล้วไม่ใช่ตอนนี้

855
01:10:13,208 --> 01:10:14,291
เปิดมือไว้

856
01:10:19,458 --> 01:10:21,583
ติดตามกันต่อไป ติดตามกันต่อไป

857
01:10:25,458 --> 01:10:28,750
คุณมันลูกหมาจริงๆ
แต่คุณเป็นอัจฉริยะ มาร์ลอน

858
01:10:28,833 --> 01:10:30,666
<i>คุณเป็นสุนัขเจ้าเล่ห์นะเจ้านาย</i>

859
01:10:30,750 --> 01:10:33,666
อันคาเรส ใครคือคาเซียล?

860
01:10:33,750 --> 01:10:35,000
<i>ผ่อนคลาย ซีต้า ผ่อนคลาย</i>

861
01:10:35,083 --> 01:10:37,916
<i>เราเพิ่งเปิดเผยทหารคนหนึ่งของเขา
อยู่ในใจกลางของ DNI</i>

862
01:10:38,000 --> 01:10:41,833
เป็นไปได้มากว่าพวกมันจะแทรกซึมเข้าไป
ส่วนหนึ่งของ CNI ที่เปิดเผยเรา

863
01:10:41,916 --> 01:10:43,583
สำหรับคาเซียล ทีละอย่าง

864
01:10:43,666 --> 01:10:45,791
ตอนนี้มันไม่ปลอดภัย
เพื่อแบ่งปันอะไรก็ตาม

865
01:10:56,625 --> 01:10:59,208
เขาพังหรือเปล่า
แล้วเล่าให้ฟังว่าเขาทำงานให้ใคร?

866
01:10:59,291 --> 01:11:01,041
เป็นเพียงตัวกลางเท่านั้น
เสนอเงินให้เขา

867
01:11:01,125 --> 01:11:04,125
เพื่อแตะกล้องของอาคาร
และไมโครโฟน ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

868
01:11:04,208 --> 01:11:07,375
นักข่าว คนกลาง...
Esteban Furiase กำลังทำการบ้าน

869
01:11:07,750 --> 01:11:10,500
แต่มีข่าวดี
DNI เห็นด้วยกับความต้องการของคุณ

870
01:11:10,583 --> 01:11:12,291
เพื่อแลกกับการมอบคาเซียล

871
01:11:14,000 --> 01:11:18,250
อันคาเรส ใครคือคาเซียล?
ทำไม CNI ถึงไม่มีบันทึกเกี่ยวกับเขาเลย?

872
01:11:18,333 --> 01:11:20,583
พวกโคลอมเบียทำบ้าอะไรเนี่ย
อยากทำอะไรกับคาเซียลไหม?

873
01:11:20,666 --> 01:11:22,291
ฉันไม่มีความคิดร่วมเพศและฉันก็ไม่สนใจ

874
01:11:24,083 --> 01:11:25,583
เขาเป็นตัวแทนของเราเหรอ?

875
01:11:26,083 --> 01:11:27,500
เขาออกคำสั่งให้กระทำการหรือไม่

876
01:11:27,583 --> 01:11:29,500
และนั่นคือเหตุผล
เขาถูกนำออกจากการหมุนเวียนเหรอ?

877
01:11:30,416 --> 01:11:33,458
อันคาเรส เขาเป็นใคร?
ทำไมคุณถึงปกป้องเขา?

878
01:11:39,166 --> 01:11:40,666
เกิดอะไรขึ้น? ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

879
01:11:41,125 --> 01:11:41,958
เกิดอะไรขึ้น

880
01:11:42,041 --> 01:11:43,416
เราสูญเสียเขาไป

881
01:11:43,500 --> 01:11:45,916
ทำไมคุณถึงคิดว่า Casiel เป็นผู้ชาย?

882
01:11:49,458 --> 01:11:50,541
คาเซลเป็นผู้หญิงเหรอ?

883
01:11:53,458 --> 01:11:54,875
ด้วยแสงสว่างและความมืดทั้งหมดของเธอ

884
01:11:54,958 --> 01:11:57,375
เธอเป็นตัวแทนที่ภักดีที่สุด
บ้านนี้เคยรู้จัก

885
01:11:57,458 --> 01:11:59,625
<i>เราขอให้เธอหา Tirapu
และเธอก็ให้ทิราปูแก่เรา</i>

886
01:11:59,708 --> 01:12:01,541
<i>เสียสละสิ่งเหนือจินตนาการ</i>

887
01:12:02,500 --> 01:12:03,583
ชื่อของเธอ.

888
01:12:04,541 --> 01:12:05,541
เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?

889
01:12:07,958 --> 01:12:10,750
ฉันสามารถบอกชื่อเธอได้
แต่คุณจะไม่มีวันได้รับคาเซียล

890
01:12:12,291 --> 01:12:13,291
ทำไม

891
01:12:14,166 --> 01:12:16,541
เพราะคาเซียลคุณและฉันรู้ดี
ไม่มีอยู่อีกต่อไป

892
01:12:16,625 --> 01:12:18,250
เธอไม่ได้ทำงานเหมือนที่เราทำตอนนี้

893
01:12:18,333 --> 01:12:20,333
แต่ความภักดีของเธอยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

894
01:12:20,791 --> 01:12:23,916
อย่าทำหน้าแบบนั้นใส่ฉันนะ
เพราะเหตุนั้นท่านจึงเลือกบุตรชายของนาง

895
01:12:24,000 --> 01:12:25,875
เพราะคุณรู้ว่าเขาจะผ่านมันไปได้

896
01:12:25,958 --> 01:12:27,833
อันคาเรส อย่าเล่นกับไฟ

897
01:12:27,916 --> 01:12:30,458
คุณและฉันจะเล่นกับไฟ
ในชีวิตนี้และในชีวิตหน้า

898
01:12:30,541 --> 01:12:31,625
คาเซียลคือปิลาร์

899
01:12:32,166 --> 01:12:34,166
และนั่นคือจุดสิ้นสุด
ของการสนทนาร่วมเพศ

900
01:12:34,250 --> 01:12:35,083
กลับมาที่นี่

901
01:12:35,416 --> 01:12:37,375
ตรวจสอบว่ามีบางอย่างหรือไม่
ของเครื่องรบกวนสัญญาณ

902
01:12:37,458 --> 01:12:39,041
- จะใช้เวลานานแค่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

903
01:12:39,125 --> 01:12:40,708
คุณคือคนที่รู้เรื่องนี้...

904
01:12:40,791 --> 01:12:41,750
แต่ฉันไม่รู้

905
01:12:42,375 --> 01:12:44,708
พิลาร์เล่นบทบาทอะไรใน Ciénaga?

906
01:12:52,666 --> 01:12:54,208
ฉันยังบอกคุณไม่ได้

907
01:12:57,625 --> 01:12:59,583
นานแค่ไหนก็รู้.
Iago เป็นลูกชายของคุณเหรอ?

908
01:12:59,666 --> 01:13:02,750
นั่นคือครอบครัวของฉัน เอเลน่า
ฉันมักจะนำหน้าพวกคุณทุกคนเสมอ

909
01:13:03,375 --> 01:13:04,708
คุณจะบอกเขามั้ย?

910
01:13:04,791 --> 01:13:06,916
ในช่วงเวลาดีๆ สำหรับตอนนี้
ให้ทุกคนคิดต่อไป

911
01:13:07,000 --> 01:13:08,500
ว่าคาเซียลเป็นผู้ชาย โอเคไหม?

912
01:13:09,666 --> 01:13:11,083
แล้วทำไมคุณถึงบอกฉันล่ะ?

913
01:13:11,166 --> 01:13:13,208
ถ้าฉันไม่รอด
คุณต้องทำสิ่งที่ต้องทำ

914
01:13:13,291 --> 01:13:16,458
เพื่อเอาไอ้เวรพวกนี้
เพื่อเอาฟูเรียสออกจากสมการ

915
01:13:16,541 --> 01:13:20,000
คุณรู้ดีว่าโคลอมเบีย
จะไม่ดำเนินการต่อต้าน Furiase อย่างเป็นทางการ

916
01:13:20,625 --> 01:13:22,000
เขามีพลังมากเกินไป

917
01:13:23,166 --> 01:13:24,916
แต่พวกเขากำลังเสนอ
การสนับสนุนทีมของคุณ

918
01:13:25,000 --> 01:13:27,541
คุณเป็นโรคจิตเภทหรือเปล่า เอเลน่า?
ตอนนี้คุณเห็นทีมใดบ้าง?

919
01:13:27,625 --> 01:13:30,416
คุณคือทรัพย์สินที่ดีที่สุดของเราที่นี่
คุณมีผู้ติดต่อ

920
01:13:30,500 --> 01:13:31,625
เอเลน่า ฉันเกษียณแล้ว

921
01:13:31,708 --> 01:13:34,500
- คนเกษียณไปตกปลา
- อันคาเรส ฉันต้องการฟูเรียส

922
01:13:34,583 --> 01:13:36,625
และราคาคือเอกลักษณ์ของคาเซียล

923
01:13:36,708 --> 01:13:39,541
เอาล่ะ เอาฟูเรียส แกไล่คาเซียลออกไป

924
01:13:39,625 --> 01:13:42,166
ฉันได้รับความคุ้มครองสำหรับคุณและครอบครัวของคุณ

925
01:13:42,250 --> 01:13:45,125
และคุณก็ไปตกปลา
ได้นานเท่าที่คุณต้องการ

926
01:13:49,625 --> 01:13:52,708
สักวันคุณจะไม่ลอยอยู่ในอึ
อีกต่อไปแล้วฉันจะไปที่นั่นเพื่อดูมัน

927
01:13:57,875 --> 01:13:58,833
พวกคุณอยู่ไหม?

928
01:13:59,250 --> 01:14:01,875
เฮ้! เฮ้. เกิดอะไรขึ้น

929
01:14:02,458 --> 01:14:04,500
<i>ค้นหาคำตอบว่าทำไมคุณไม่ได้ยินฉัน</i>

930
01:14:04,583 --> 01:14:06,375
อันคาเรส สัญญาณไปแล้ว
เราพลาดอะไรไป?

931
01:14:06,458 --> 01:14:09,000
คุณจะไม่ชอบมัน มาร์โล
ไม่ใช่สักหน่อย

932
01:14:09,083 --> 01:14:10,375
<i>ฉันกำลังไป</i>

933
01:14:10,458 --> 01:14:11,541
ดีมาก.

934
01:14:12,375 --> 01:14:14,625
แพ็คทุกอย่างให้เรียบร้อย
เราจะไปเมเดยิน

935
01:14:16,875 --> 01:14:17,708
ไปกันเลย

936
01:14:49,958 --> 01:14:51,250
เจ้าหน้าที่บอกอะไรคุณบ้าง?

937
01:14:51,333 --> 01:14:55,291
เงิน 250,000 ดอลลาร์นั้นซื้อความมืดมิด 15 นาที

938
01:14:55,375 --> 01:14:57,125
เราตกลงกันไว้ 30 นาที

939
01:14:57,625 --> 01:14:59,416
ยินดีต้อนรับสู่เมเดยิน โคลอมเบีย

940
01:14:59,500 --> 01:15:03,291
เอาล่ะ เป็นเวลา 15 นาที
เราจะเป็นผีในเขาวงกตนั้น

941
01:15:04,458 --> 01:15:05,958
จากนั้นเราก็ปล่อยกางเกงลง

942
01:15:06,041 --> 01:15:09,291
ถ้าเราอยากจะเลิก
นี่คือเวลาที่ต้องทำ มันขึ้นอยู่กับคุณ

943
01:15:10,416 --> 01:15:11,416
มาร์ลอน มาหาคุณ

944
01:15:12,583 --> 01:15:15,791
ดีมาก. ยินดีต้อนรับสู่ La Ciénaga

945
01:15:15,875 --> 01:15:17,375
ที่ดินของพ่อเตียว

946
01:15:18,000 --> 01:15:20,791
อัพเกรดด้วยเทคโนโลยีที่ดีที่สุด

947
01:15:20,875 --> 01:15:23,958
กล้องวงจรปิดพร้อมเซนเซอร์จับความเคลื่อนไหว,

948
01:15:24,041 --> 01:15:26,625
และเซ็นเซอร์ไบโอเมตริกซ์ภายในบ้าน

949
01:15:27,000 --> 01:15:29,125
ผู้ติดต่อของคุณจะถูกปิดการใช้งาน
รปภ.ไม่ใช่เหรอ?

950
01:15:30,791 --> 01:15:35,833
ไม่ครับคุณผู้หญิง ครอบคลุมเพียง 250 เท่านั้น
ปิดการใช้งานการรักษาความปลอดภัยแบบพาสซีฟ

951
01:15:35,916 --> 01:15:37,500
ฉันจะจัดการเครื่องปั่นไฟ

952
01:15:37,583 --> 01:15:39,875
สิ่งที่ฉันไม่มีเงื่อนงำเกี่ยวกับคือ
ใครจะจัดการ

953
01:15:39,958 --> 01:15:41,333
กับฝูงไอ้เวรนั่น

954
01:15:41,416 --> 01:15:42,416
ผู้ชายกี่คน?

955
01:15:42,625 --> 01:15:45,250
สิบสองในฟาร์มปศุสัตว์
และคนที่เชื่อถือได้สองสามคนภายในบ้าน

956
01:15:45,333 --> 01:15:46,458
ห้องนอนหลัก?

957
01:15:46,541 --> 01:15:49,041
จากขนาด
เราคิดว่านี่คือห้องนอนใหญ่

958
01:15:49,125 --> 01:15:52,041
เอสเตบัน และมิสเวเนซุเอลา 2558
กำลังนอนอยู่ที่นี่

959
01:15:52,125 --> 01:15:53,750
และในนี้เด็กๆ

960
01:15:54,125 --> 01:15:56,291
- มีเด็กทั้งหมดกี่คน?
- สองคู่

961
01:15:56,375 --> 01:15:58,666
ไอ้สารเลวนั่นอาศัยอยู่กับแม่สามีของเขา

962
01:15:58,750 --> 01:16:01,333
- คุณต้องเป็นน้องสาวจริงๆ--
- ฉันอยากให้ไอ้สารเลวนั่นมีชีวิตอยู่

963
01:16:01,416 --> 01:16:03,750
เอกสาร, การโอนเงิน,
การจ่ายเงินให้กับคนที่ถูกทำร้าย

964
01:16:03,833 --> 01:16:06,833
เพื่อส่งผู้ร้ายข้ามแดน เราต้องเชื่อมโยงเขา
ถึงคดีฆาตกรรมสถานทูต

965
01:16:06,916 --> 01:16:09,916
และฉันไม่สบายใจ
สำหรับรูปถ่ายแล็ปท็อปห่วยๆ สี่รูป เข้าใจแล้ว?

966
01:16:11,041 --> 01:16:13,541
สิบห้านาที. รวดเร็วและสะอาด
เมื่อคุณได้รับพัสดุแล้ว

967
01:16:13,625 --> 01:16:15,500
มาร์ลอนจะไปรับคุณ
ที่จุดนัดพบ

968
01:16:15,583 --> 01:16:16,458
ถูกต้องแล้ว

969
01:16:16,541 --> 01:16:18,333
ซีต้า. มีชีวิตอยู่.

970
01:16:21,000 --> 01:16:22,208
ดีมาก. ฟลาโก้. วีวี่.

971
01:16:40,208 --> 01:16:42,125
เราควรอยู่ห่างจากไฟดับหนึ่งชั่วโมง

972
01:16:43,041 --> 01:16:44,041
หนึ่งชั่วโมง.

973
01:17:30,833 --> 01:17:32,041
เกิดอะไรขึ้น

974
01:17:32,125 --> 01:17:33,833
เพื่อนๆ เกิดอะไรขึ้นกับแสงไฟ?

975
01:17:33,916 --> 01:17:35,625
ส่งห้าอันไปที่นั่น

976
01:17:52,500 --> 01:17:53,333
เกิดอะไรขึ้น?

977
01:17:53,416 --> 01:17:55,583
ท่านเจ้าเมือง La Ciénaga ทั้งหมดไม่มีพลัง

978
01:17:56,875 --> 01:17:57,958
เครื่องกำเนิดไฟฟ้า?

979
01:17:58,041 --> 01:17:59,541
มันโดนหลอกครับเจ้านาย

980
01:18:00,083 --> 01:18:02,833
- ไปรับเด็กๆ กันเถอะ
- ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?

981
01:18:11,041 --> 01:18:12,083
<i>เจ้าหญิง ตื่นได้แล้ว</i>

982
01:18:12,166 --> 01:18:14,833
- ตื่นเถิด เจ้าหญิงน้อย
- ที่รัก เจ้าชายของฉัน

983
01:18:14,916 --> 01:18:16,875
- มันจะไม่เป็นไร
- ตื่นได้แล้วที่รัก

984
01:18:16,958 --> 01:18:19,125
- มันจะไม่เป็นไร
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

985
01:18:19,208 --> 01:18:21,333
- มันจะไม่เป็นไร.
- ไม่มีอะไร ไฟดับ

986
01:18:21,416 --> 01:18:23,291
พาเด็ก ๆ ไปที่ห้องนั่งเล่น

987
01:18:23,375 --> 01:18:26,666
มาเลยที่รัก ไปกันเลย แค่นั้นแหละ.

988
01:18:26,750 --> 01:18:27,791
ทุกอย่างเรียบร้อยดี?

989
01:18:27,875 --> 01:18:28,916
ครับท่าน.

990
01:18:29,000 --> 01:18:30,958
เรามีผู้ชายทุกคนกำลังดูแลอสังหาริมทรัพย์

991
01:18:31,041 --> 01:18:33,791
แต่ถ้าคุณจำเป็นต้องคว้าบางสิ่งบางอย่าง
คุณควรทำมันตอนนี้ดีกว่า

992
01:18:34,708 --> 01:18:35,708
จากสำนักงาน.

993
01:18:36,500 --> 01:18:38,791
โทรสำรองครับ.
นำทหารพรานเข้ามา

994
01:18:39,708 --> 01:18:41,291
ระวังไปทางขวา

995
01:18:42,333 --> 01:18:43,541
ไปกันเลย!

996
01:18:59,416 --> 01:19:01,041
ไปกันเลย

997
01:19:11,416 --> 01:19:12,708
คุณอีกสิบนาที

998
01:19:21,708 --> 01:19:22,541
เกิดอะไรขึ้น?

999
01:19:22,625 --> 01:19:24,416
- ไม่มีสัญญาณ.
- ผ่อนคลาย ผ่อนคลาย ผ่อนคลาย

1000
01:19:28,625 --> 01:19:30,583
พวกคุณซ่อนตัวอยู่หลังโซฟา

1001
01:19:30,666 --> 01:19:32,958
แอนนิต้า มานี่สิ เอามัน.

1002
01:19:33,458 --> 01:19:34,875
ฉันขอโทษ พวกเขากำลังมาหาฉัน

1003
01:19:34,958 --> 01:19:37,625
- เอสเตบัน เกิดอะไรขึ้น?
- ปกป้องเด็ก ๆ

1004
01:19:37,708 --> 01:19:40,083
- ที่รัก แล้วคุณล่ะ?
- ปกป้องเด็ก ๆ !

1005
01:19:40,166 --> 01:19:42,083
ฉันจะกลับมาทันที อย่าย้ายจากที่นี่

1006
01:19:42,958 --> 01:19:44,375
- ดูแลพวกเขาให้ดี
- ครับท่าน.

1007
01:19:50,166 --> 01:19:52,291
ทันที! เราต้องปกป้องเจ้านาย!

1008
01:20:01,250 --> 01:20:02,500
ไฟ!

1009
01:22:29,333 --> 01:22:30,333
คุณสบายดีไหม?

1010
01:22:32,041 --> 01:22:34,041
สองนาที. เราต้องไป.

1011
01:22:34,708 --> 01:22:36,041
พาพวกเขาออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้

1012
01:23:07,375 --> 01:23:08,541
วางอาวุธของคุณลง ฟูเรียส

1013
01:23:09,875 --> 01:23:13,875
วางมัน! เปิดม่าน.
เปิดม่าน.

1014
01:23:16,083 --> 01:23:17,500
คุณเป็นคนหลอกลวงฉัน

1015
01:23:30,750 --> 01:23:32,166
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1016
01:23:33,333 --> 01:23:35,291
การป้องกันตนเอง ไปกันเลย

1017
01:23:43,833 --> 01:23:45,583
มาร์ลอนรายงานว่าไฟกลับมาแล้ว

1018
01:23:45,666 --> 01:23:48,166
มีรถทหารหลายคัน
มุ่งหน้าสู่ La Ciénaga

1019
01:23:48,250 --> 01:23:50,166
ซีต้า เธอมีเอสเตบัน ฟูเรียสมั้ย?

1020
01:23:50,250 --> 01:23:52,875
- ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะรับเรา
- ซีต้า!

1021
01:24:12,500 --> 01:24:15,708
<i>- ทหารกึ่งทหารอยู่ห่างออกไปหนึ่งนาที</i>
- แอนคาเรส พาพวกเขาออกไปจากที่นั่น

1022
01:24:45,416 --> 01:24:47,708
<i>หัวหน้า ทหารกึ่งทหารอยู่ที่นี่</i>

1023
01:24:47,791 --> 01:24:49,916
<i>ฉันจะมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
กำจัดฝูงชนของคุณออกไป</i>

1024
01:24:50,000 --> 01:24:51,250
- มาเลย.
- พาพวกเขาออกไป

1025
01:24:52,625 --> 01:24:54,375
- มาร์ลอน จุดนัดพบ
- เธอได้รับบาดเจ็บ.

1026
01:25:36,416 --> 01:25:38,500
สกัดนะ ให้ตายเถอะ! เคลื่อนไหว!

1027
01:26:05,416 --> 01:26:06,416
เข้า!

1028
01:26:07,666 --> 01:26:10,000
- มาเร็ว!
- เร็ว. ไปกันเลย

1029
01:26:14,958 --> 01:26:15,958
เข้ามา.

1030
01:26:16,750 --> 01:26:18,208
ไปขับรถ! ขับ!

1031
01:26:23,958 --> 01:26:25,833
มันจะผ่านไปในอีกสักครู่

1032
01:26:26,791 --> 01:26:28,000
ฉันรู้.

1033
01:26:28,916 --> 01:26:30,958
- ไปไปไป!
- โทรศัพท์มือถือของ Furiase

1034
01:26:33,750 --> 01:26:35,416
ขอบคุณพระเจ้าที่มีคนเพียง 12 คน

1035
01:26:35,916 --> 01:26:37,708
สิบสอง ยี่สิบสี่ สามสิบหก...

1036
01:26:37,791 --> 01:26:39,541
- มันเหมือนกันทั้งหมด
- อย่าจับลูกของฉัน!

1037
01:26:39,625 --> 01:26:40,625
ดี.

1038
01:26:43,250 --> 01:26:47,708
<i>คุณปู่ กลับสู่ฐาน
ทั้งคู่ปลอดภัยดี</i>

1039
01:26:48,416 --> 01:26:49,958
โอเค ดี

1040
01:26:50,875 --> 01:26:52,250
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ.

1041
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
โอเค ดีมาก
งานดีมาก. งานดีมาก.

1042
01:27:08,041 --> 01:27:10,041
ได้เลยเซต้า ฟูเรียส?

1043
01:27:10,166 --> 01:27:11,833
- ตาย.
- อะไร?

1044
01:27:11,916 --> 01:27:12,916
อัลฟ่าพาเขาออกไป

1045
01:27:14,166 --> 01:27:16,583
- อึ เชี่ยเอ้ย แต่ทำไม?
- การป้องกันตนเอง

1046
01:27:17,833 --> 01:27:19,125
โทรศัพท์ของฟูเรียส

1047
01:27:19,208 --> 01:27:20,750
อย่างน้อยเราก็มีอะไรบางอย่าง

1048
01:27:20,833 --> 01:27:23,166
ขอบคุณเซต้า งานดี.
มาดูกันว่าเราได้อะไรจากมัน

1049
01:27:28,958 --> 01:27:30,125
งานดีมาก.

1050
01:27:30,208 --> 01:27:33,000
งานดีเหรอ? ฟูเรียสตายแล้ว รู้ไหม?

1051
01:27:33,500 --> 01:27:34,458
อะไรกับใบหน้านั้น?

1052
01:27:34,541 --> 01:27:36,583
คุณต้องการไหม
เป็นคนตายเหรอ?

1053
01:27:36,666 --> 01:27:37,500
ไม่

1054
01:27:38,500 --> 01:27:41,208
ลูกชายตัวน้อยหนึ่งคน
เราทุกคนดีใจนะเอียโก้

1055
01:27:41,708 --> 01:27:44,208
บอส เธอสบายดี

1056
01:27:44,750 --> 01:27:48,208
ยิงไปที่เสื้อกั๊ก ตีอย่างแรง
และความหวาดกลัวครั้งใหญ่ นั่นคือทั้งหมดที่

1057
01:27:48,291 --> 01:27:50,958
ฉันแน่ใจว่าคุณภูมิใจ
ของงานห่วยๆ ที่คุณทำมา

1058
01:27:55,041 --> 01:27:56,291
คุณมันช่างโหดร้ายจริงๆ

1059
01:27:58,291 --> 01:27:59,208
<i>ย้อนกลับ</i>

1060
01:27:59,875 --> 01:28:02,166
- นี่เหรอ?
- ใช่ มันติดอยู่

1061
01:28:02,250 --> 01:28:03,416
ฉันไม่แน่ใจนัก

1062
01:28:03,500 --> 01:28:04,958
- ใช่ ย้อนกลับมัน
- ตกลง.

1063
01:28:05,791 --> 01:28:06,791
เป็นอย่างไรบ้าง

1064
01:28:07,625 --> 01:28:10,541
- ทุกอย่างเป็นระเบียบ ขอบคุณ
- ตกลง.

1065
01:28:10,625 --> 01:28:13,625
- คุณมีบางอย่างใช่ไหม?
- ไม่ ไม่มีอะไรในตอนนี้

1066
01:28:13,708 --> 01:28:15,958
- มีข่าวดีเกี่ยวกับโทรศัพท์เครื่องนั้นบ้างไหม?
- เลขที่.

1067
01:28:16,041 --> 01:28:17,166
ยังไม่มีอะไรเลย

1068
01:28:21,958 --> 01:28:22,791
ถ้าอย่างนั้น.

1069
01:28:23,458 --> 01:28:25,916
ตาของคุณ คาซิเอลอยู่ไหน?

1070
01:28:28,208 --> 01:28:30,458
คุณเพิ่งจะหายดี
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

1071
01:28:30,541 --> 01:28:33,250
อัลฟ่า ข้อตกลงคือฟูเรียส มีชีวิตอยู่.

1072
01:28:33,333 --> 01:28:36,083
ตายหรือมีชีวิตอยู่
สิ่งที่คุณต้องการคือหลักฐานปรักปรำเขา

1073
01:28:36,666 --> 01:28:37,666
คุณมีโทรศัพท์มือถือของเขา

1074
01:28:38,666 --> 01:28:39,875
ฉันจะบอกอะไรให้นะอัลฟ่า

1075
01:28:39,958 --> 01:28:42,791
ทันทีที่เรารู้
มีอะไรอยู่ในโทรศัพท์เครื่องนั้น เราจะคุยกัน

1076
01:28:42,875 --> 01:28:45,000
คาเซียล. หรือไม่มีใครไปไหนเลย

1077
01:28:45,083 --> 01:28:46,458
- เอเลน่า.
- มา.

1078
01:28:47,750 --> 01:28:48,666
โอเค แอนคาเรส

1079
01:28:51,416 --> 01:28:52,333
แค่นั้นแหละ.

1080
01:28:52,416 --> 01:28:54,583
มันถึงเวลาแล้วที่คุณจะต้องเริ่มพูด

1081
01:28:56,958 --> 01:28:57,958
คาซิเอลอยู่ไหน?

1082
01:28:59,666 --> 01:29:01,333
ทำไมคุณถึงปกป้องเธอขนาดนี้?

1083
01:29:01,833 --> 01:29:03,291
ใช่แล้ว ฉันกำลังปกป้องเธออยู่

1084
01:29:05,916 --> 01:29:07,458
ฉันกำลังปกป้องเธอ

1085
01:29:09,416 --> 01:29:13,166
รู้ได้อย่างไรว่าเคเซียลเป็นผู้หญิง?
ฉันไม่เคยบอกใครที่ยังไม่ตาย

1086
01:29:14,000 --> 01:29:17,250
อย่าประมาทฉัน
ฉันเองที่เป็นผู้ค้นพบคดีนี้

1087
01:29:17,916 --> 01:29:19,625
เราตามเธอมาหลายปีแล้ว

1088
01:29:22,875 --> 01:29:24,000
คาเซียลก็...

1089
01:29:25,666 --> 01:29:27,833
แหล่งข่าวกรองที่มีค่าที่สุดของเรา

1090
01:29:29,416 --> 01:29:31,250
การเข้าไปใน La Ciénaga นั้นเป็นไปไม่ได้

1091
01:29:31,333 --> 01:29:34,250
สภาก็ทำเช่นนั้น
สิ่งเดียวที่พวกเขาทำได้ดี

1092
01:29:34,333 --> 01:29:36,000
พวกเขาส่งผู้หญิงคนหนึ่งมานอกเครื่องแบบ

1093
01:29:36,083 --> 01:29:40,750
ผู้หญิงที่มีเอกลักษณ์และบทบาท
ถูกเก็บเป็นความลับอย่างสมบูรณ์

1094
01:29:40,833 --> 01:29:42,791
ตอนนั้นเธอชื่อซาร่า วาเรลา

1095
01:29:42,875 --> 01:29:44,416
เธอเข้าร่วมสำนักงานตำรวจแห่งชาติ

1096
01:29:44,500 --> 01:29:47,833
เพราะพ่อของเธอเป็นคนหนึ่ง
ของทหารองครักษ์ที่ถูกติราปูสังหาร

1097
01:29:47,916 --> 01:29:50,166
- ขอให้ Civil Guard มีอายุยืนยาว!
- ขอให้มีอายุยืนยาว!

1098
01:29:54,583 --> 01:29:56,166
<i>แรงจูงใจของเธอแข็งแกร่งมาก</i>

1099
01:29:56,250 --> 01:29:58,416
<i>นั่นคือเหตุผลที่เธอกำลังจะเป็น
มีคุณค่ามากสำหรับเรา</i>

1100
01:29:58,500 --> 01:30:01,041
<i>เพราะเธอจะภักดีจนถึงที่สุด
และเธอก็เป็น.</i>

1101
01:30:06,333 --> 01:30:08,958
<i>เห็นได้ชัดว่าพวกเขาส่งเธอไปโคลอมเบีย
เพื่อเอาชนะความโกรธเกรี้ยวของพระเจ้า</i>

1102
01:30:09,041 --> 01:30:10,666
<i>- และไปถึงติราปูผ่านทางเขา</i>
- ซาร่า.

1103
01:30:10,750 --> 01:30:12,958
- อิเนส. ยินดีที่ได้พบคุณ
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

1104
01:30:13,041 --> 01:30:15,375
- เอริค.
- เป็นยังไงบ้าง? ยินดีที่ได้รู้จัก.

1105
01:30:15,500 --> 01:30:17,666
- ลูคัส.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

1106
01:30:17,750 --> 01:30:21,166
<i>ฟูเรียเซะสูญเสียภรรยาของเขาไป
และพาเธอไปที่เตียงของเขา</i>

1107
01:30:21,250 --> 01:30:23,666
<i>ดูเหมือนเป็นตัวเลือกที่สมเหตุสมผล
เพื่อรับข้อมูล</i>

1108
01:30:24,541 --> 01:30:25,625
เวรเลย

1109
01:30:25,708 --> 01:30:26,875
สวยใช่มั้ยล่ะ?

1110
01:30:27,375 --> 01:30:28,375
เฉลี่ย.

1111
01:30:28,958 --> 01:30:29,875
เฉลี่ย?

1112
01:30:30,500 --> 01:30:31,833
ซาร่า นี่ลา เซียนาก้า

1113
01:30:33,500 --> 01:30:36,875
นี่คือสามโซน
เราจะใช้แลกเปลี่ยนอินเทล

1114
01:30:36,958 --> 01:30:38,666
เราจะต้องคิดชื่อขึ้นมา

1115
01:30:39,166 --> 01:30:41,125
<i>เราสั่งเธอเกี่ยวกับคดีนี้</i>

1116
01:30:41,208 --> 01:30:44,958
<i>และเป็นพวกเราเองที่เปลี่ยนเธอ
ไปเป็นสายลับ</i>

1117
01:30:47,208 --> 01:30:50,500
<i>ซาร่า วาเรลาหยุดอยู่
และกลายเป็นอานา บาสเกซ</i>

1118
01:30:51,625 --> 01:30:55,333
<i>แต่เพื่อความปลอดภัยของเรา
ให้บัพติศมาแก่เธอในชื่อ Casiel ซึ่งเป็นตัวย่อ</i>

1119
01:30:55,416 --> 01:30:57,250
<i>ชื่อย่อของชื่อทั้งหกของเรา</i>

1120
01:30:57,333 --> 01:30:59,916
<i>มีเพียงเราหกคนเท่านั้นที่รู้จักเธอด้วยชื่อนั้น</i>

1121
01:31:00,583 --> 01:31:01,541
แล้ว?

1122
01:31:01,625 --> 01:31:03,416
<i>- เธอเป็นเทพธิดา</i>
- เราจะ? ที่นี่.

1123
01:31:03,500 --> 01:31:07,875
<i>Furiase จะสลาย
เหมือนเศษหินที่เท้าของเธอ</i>

1124
01:31:12,000 --> 01:31:14,958
<i>เทโอ ฟูเรียสผู้แสนดี
ทรงจมความทุกข์ที่ซอซาลิโต</i>

1125
01:31:15,041 --> 01:31:17,708
<i>สถานที่สำหรับเด็กรวย
ที่ชานเมืองเมเดยิน</i>

1126
01:31:20,125 --> 01:31:23,791
<i>เราแค่ต้องติดคาเซียลไว้บนตะขอ
และรอให้เขาจับเหยื่อ</i>

1127
01:31:25,583 --> 01:31:26,583
<i>และเขาก็ทำ</i>

1128
01:31:27,250 --> 01:31:30,333
เพดริโต ลูกเจี๊ยบนั่นใคร?

1129
01:31:40,000 --> 01:31:42,416
- อานา คุณฟุริอาเสะ
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

1130
01:31:42,500 --> 01:31:46,666
<i>Sara กลายเป็นงานอดิเรกโปรดของ Teo
เธอเริ่มมองเห็นและได้ยินสิ่งต่างๆ</i>

1131
01:31:46,750 --> 01:31:47,750
และมีเกียรติมาก

1132
01:31:47,833 --> 01:31:51,250
ดีและล้อมรอบอย่างดี
นี่ก็ยอดเยี่ยมเช่นกันจริงๆ

1133
01:31:51,333 --> 01:31:54,125
มาเร็ว. ถึงฟูเรียสแน่นอน

1134
01:31:55,458 --> 01:31:57,208
- นี่คือ...
- ว้าว! ว้าว.

1135
01:31:57,291 --> 01:31:59,250
ใช่ นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ ใช่

1136
01:32:00,458 --> 01:32:01,541
ของขวัญที่ว่า...

1137
01:32:16,791 --> 01:32:19,041
ทุกวันจันทร์
เธอจะให้ฉันรายงานของเธอ

1138
01:32:19,125 --> 01:32:21,958
เราคงได้พบกันแบบไม่ระบุตัวตนแน่นอน และ...

1139
01:32:29,875 --> 01:32:31,375
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่แล้ว

1140
01:32:38,541 --> 01:32:40,875
วันหนึ่งสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ก็เกิดขึ้น
และมันก็ซับซ้อน

1141
01:34:01,708 --> 01:34:03,458
ทำไมเราไม่ทิ้งทั้งหมดนี้ไว้เบื้องหลังล่ะ?

1142
01:34:06,458 --> 01:34:08,041
แน่นอนพวกเขาสามารถส่งผู้อื่นเข้ามาได้

1143
01:34:09,083 --> 01:34:11,500
ฉันจะไม่จากไป
จนกว่าฉันจะจับไอ้สารเลวนั่นได้

1144
01:34:12,791 --> 01:34:14,958
<i>และเธอก็เสี่ยงชีวิตของเธอ
เพื่อค้นหา</i>

1145
01:34:15,041 --> 01:34:18,416
ทุกอย่างเกี่ยวกับชุดอาวุธ
ที่ทิราปูกำลังจะซื้อจากฟูเรียส

1146
01:34:18,500 --> 01:34:20,583
วัน เวลา สถานที่ ทุกสิ่งทุกอย่าง

1147
01:34:20,666 --> 01:34:23,375
การดำเนินการที่สมบูรณ์แบบ
ถ้าไม่ใช่เพราะรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ

1148
01:35:30,958 --> 01:35:32,666
ธีราปูน่าจะเป็น...

1149
01:35:33,833 --> 01:35:37,500
จบการเสียสละอันมากมาย
แต่วันนั้นทุกอย่างผิดพลาด

1150
01:35:40,750 --> 01:35:42,583
ฉันกำลังพาผู้หญิงคนนั้น
สู่เทศกาลดอกไม้

1151
01:35:42,666 --> 01:35:44,583
- ขอให้สนุกนะ
- ใช่.

1152
01:35:44,666 --> 01:35:46,708
ฉันคิดว่าเราจะกลับมาก่อน 17.00 น.

1153
01:35:47,333 --> 01:35:49,875
- แน่นอน ฉันจะอยู่ที่นี่
- เล่นอย่างปลอดภัยใช่ไหม? โอเค เยี่ยมเลย

1154
01:35:59,000 --> 01:36:02,083
<i>สหกรณ์ไปด้านข้างในขณะนั้น
พลเรือนเหล่านั้นทั้งหมดขวางทาง</i>

1155
01:36:05,125 --> 01:36:06,541
<i>และอาจเลวร้ายลง</i>

1156
01:36:07,750 --> 01:36:08,791
<i>และมันก็เป็นเช่นนั้น</i>

1157
01:36:19,333 --> 01:36:20,416
รับฉันอีก

1158
01:36:23,666 --> 01:36:24,666
ไอ้สารเลว.

1159
01:36:27,750 --> 01:36:29,083
ถึงคนทางบ้าน

1160
01:36:29,166 --> 01:36:30,083
อย่างที่เราพูดที่นี่

1161
01:36:30,541 --> 01:36:31,625
คุณมีสาย

1162
01:36:32,083 --> 01:36:33,041
กรุณาขอโทษด้วย.

1163
01:36:37,541 --> 01:36:39,375
มาเร็ว. พ่อ!

1164
01:36:39,458 --> 01:36:41,250
ผู้หญิงคนนั้นมันเลว เธอกำลังหลอกคุณ

1165
01:36:41,333 --> 01:36:42,250
<i>เธอเป็นผู้หญิงเลว</i>

1166
01:36:49,708 --> 01:36:51,041
<i>และฉันขอสาบานสักครู่</i>

1167
01:36:51,125 --> 01:36:55,500
<i>ซาร่ากับฉันกำลังจะสรุปเรื่องกัน
เหมือนภารกิจอื่นๆ แต่...</i>

1168
01:36:56,041 --> 01:36:57,583
คุณเป็นใคร?

1169
01:37:27,083 --> 01:37:28,208
แม่!

1170
01:37:30,250 --> 01:37:31,583
<i>เราเป็นแค่เด็ก</i>

1171
01:37:31,666 --> 01:37:34,541
<i>พวกเราไม่มีใครเตรียมพร้อมสำหรับเรื่องนั้น
ไม่มีพวกเราเลย</i>

1172
01:37:36,166 --> 01:37:37,583
- แม่!
<i>- ไม่ใช่พวกเรา</i>

1173
01:37:38,708 --> 01:37:40,750
ตื่นสิ!

1174
01:37:40,833 --> 01:37:43,166
<i>ทั้งหมดที่ฉันใส่ใจ
กำลังพาเธอออกไปจากที่นั่น</i>

1175
01:37:47,166 --> 01:37:49,916
เราทุกคนต่างก็มีความผิด และในทางหนึ่ง เราทุกคน...

1176
01:37:50,750 --> 01:37:52,083
เสียชีวิตในบ่ายวันนั้น

1177
01:37:53,833 --> 01:37:55,333
เกิดอะไรขึ้นหลังจาก Ciénaga?

1178
01:38:07,875 --> 01:38:09,000
ดู.

1179
01:38:09,666 --> 01:38:11,166
แบบนี้. เวฟแบบนี้..

1180
01:38:11,250 --> 01:38:15,416
<i>พวกเขาดึงเราออกจากโคลอมเบีย
กักขังเราไว้ชั่วระยะเวลาหนึ่ง</i>

1181
01:38:15,500 --> 01:38:16,750
<i>และเมื่อเรากลับถึงสเปน</i>

1182
01:38:16,833 --> 01:38:19,125
<i>ซาร่าและฉันมุ่งความสนใจไปที่
ในสิ่งที่สำคัญจริงๆ</i>

1183
01:38:19,208 --> 01:38:21,375
เริ่มต้นครอบครัว

1184
01:38:21,458 --> 01:38:24,375
- ลูกชายของเราเกิดมา และแผนของเรา...
- คุณกำลังพูดอะไรบ้า?

1185
01:38:24,458 --> 01:38:26,166
- ...ต้องมีส่วนร่วม--
- เชี่ยเอ้ย!

1186
01:38:26,250 --> 01:38:28,333
- ใจเย็นๆ!
- คุณกำลังพูดอะไรบ้า?

1187
01:38:28,416 --> 01:38:29,250
ซีต้า!

1188
01:38:29,333 --> 01:38:32,541
- ฉันควรจะฉีกหัวแกออกไปเลยเพื่อน!
- ใจเย็นๆ นะ ไอ้บ้า!

1189
01:38:32,625 --> 01:38:35,333
- ฉันสาบานฉันจะทำ ไอ้ตัวตลก
- นี่คือคำสั่ง! หยุด!

1190
01:38:35,416 --> 01:38:38,000
- คุณมันตัวตลกโคตรๆ!
- หุบปาก ก็พอแล้ว ให้ตายเถอะ

1191
01:38:38,083 --> 01:38:40,041
- อย่ามาแตะต้องฉันนะ
- ก็พอแล้ว!

1192
01:38:42,375 --> 01:38:44,666
คุณเป็นตัวตลกร่วมเพศ
คุณเป็นตัวตลกเพื่อน

1193
01:38:44,750 --> 01:38:48,166
- ตกลง. แค่นั้นพอแล้วไอ้บ้า
- คุณมีเพศสัมพันธ์ ตัวตลก!

1194
01:38:49,000 --> 01:38:51,166
คุณสบายดีไหม? ซีต้า.

1195
01:39:22,583 --> 01:39:23,750
ดูสิ...

1196
01:39:25,875 --> 01:39:28,041
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณ

1197
01:39:29,791 --> 01:39:33,916
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือคาเซียลคือคนนั้น
ที่เป็นฝ่ายเริ่มถ่ายทำในงานเทศกาล

1198
01:39:35,458 --> 01:39:40,416
ดังนั้นหยุดกับเรื่องไร้สาระ
และบอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน

1199
01:39:45,583 --> 01:39:49,125
แผนของเราคือการผูกมัด
เพื่อให้บริการภายใต้เรดาร์

1200
01:39:49,208 --> 01:39:51,458
<i>แต่เมื่อลูกชายของเราอายุครบหนึ่งขวบ</i>

1201
01:39:51,541 --> 01:39:54,541
<i>บ้านบอกเราโคลอมเบีย
และกลุ่ม Furiase กำลังสืบสวนอยู่</i>

1202
01:39:54,625 --> 01:39:56,458
<i>ผู้อยู่เบื้องหลังการสังหารหมู่</i>

1203
01:39:56,541 --> 01:39:58,666
<i>หากพวกเขารู้ เราก็ตายแล้ว</i>

1204
01:39:59,708 --> 01:40:01,416
<i>CESID จึงดึงเราออกไป</i>

1205
01:40:01,500 --> 01:40:05,125
<i>เพราะมันเป็นวิธีเดียว
พวกเขาสามารถป้องกันตัวเองได้</i>

1206
01:40:05,208 --> 01:40:06,541
คุณมีจุดหมายปลายทางของคุณ

1207
01:40:06,625 --> 01:40:09,791
และข้อมูลที่จำเป็น
เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่

1208
01:40:09,875 --> 01:40:12,833
<i>ดังนั้นพวกเขาจึงแกล้งทำเป็นความตายของเรา
และฝังพวกเราทุกคน</i>

1209
01:40:12,916 --> 01:40:16,416
<i>ซาร่ากลายเป็นปิลาร์
และฉันก็กลายเป็นซัลวาดอร์ อันคาเรส</i>

1210
01:40:17,458 --> 01:40:18,708
ซาร่ามีข้ามเส้น

1211
01:40:18,791 --> 01:40:21,625
สภาจะไม่มีวัน
รับผิดชอบ

1212
01:40:22,833 --> 01:40:26,500
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาดึงเราออกจากสเปน
ให้ดีด้วยตัวตนใหม่

1213
01:40:28,125 --> 01:40:31,333
<i>และเราทั้งคู่ก็พร้อมแล้ว
เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่</i>

1214
01:40:31,416 --> 01:40:33,916
<i>อีกอันหนึ่งซึ่งห่างไกลจากสเปน</i>

1215
01:40:34,000 --> 01:40:37,833
<i>แต่ในขณะนั้น
เกิดขึ้นมากเกินไประหว่างเรา</i>

1216
01:40:39,291 --> 01:40:40,791
<i>และมีเพียงฉันเท่านั้นที่ได้ขึ้นเครื่องบินลำนั้น</i>

1217
01:40:41,708 --> 01:40:44,458
อันคาเรส, พิลาร์, คาซิเอล,

1218
01:40:44,541 --> 01:40:47,875
ไม่ว่าเธอชื่ออะไรก็ตาม
เราจะหาเธอได้ที่ไหน?

1219
01:40:50,500 --> 01:40:51,500
ฉันไม่รู้.

1220
01:40:58,208 --> 01:40:59,875
และคุณเคยได้ยินจากลูกชายของคุณหรือไม่?

1221
01:41:01,166 --> 01:41:02,541
ไม่เป็นรอย.

1222
01:41:03,250 --> 01:41:04,250
ลันดา.

1223
01:41:10,916 --> 01:41:13,333
ทั้งหมดนี้มีกลิ่นเน่าเสีย
กับคุณเหมือนกันใช่ไหม?

1224
01:41:14,375 --> 01:41:16,875
ฉันยังไม่รู้ว่ากลิ่นเหม็นอยู่ที่ไหน
กำลังมาจาก...

1225
01:41:19,291 --> 01:41:21,041
แต่ฉันจะไปหาคำตอบนะเพื่อน

1226
01:41:36,500 --> 01:41:38,625
ตัวตลกนั่นกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระอะไร?

1227
01:41:38,708 --> 01:41:40,750
- ซีต้า ฉันรู้ว่ามันยาก
- อะไรยาก?

1228
01:41:40,833 --> 01:41:42,333
ฉันรู้ว่ามันย่อยยาก

1229
01:41:42,416 --> 01:41:45,583
แอนคาเรสบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่ DNI
และเราพบเอกสาร

1230
01:41:45,666 --> 01:41:48,583
- เชื่อมโยงแม่ของคุณเข้ากับปฏิบัติการ Ciénaga
- คุณกำลังพูดอะไร?

1231
01:41:48,666 --> 01:41:52,041
- แม่ของฉันเป็นตัวแทนเหรอ?
- ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเข้าใจ

1232
01:41:52,125 --> 01:41:53,166
แต่อันคาเรสไม่ได้โกหก

1233
01:41:53,250 --> 01:41:55,458
พวกคุณกำลังจะไป
ที่ทำให้ฉันแทบบ้า

1234
01:41:55,541 --> 01:41:58,166
ฉันไม่รู้ว่าใครโกหกและใครไม่ใช่
ฉันต้องการคำอธิบาย

1235
01:41:58,250 --> 01:42:01,000
- และฉันจะมอบมันให้กับคุณ
- ฉันอยากให้คุณบอกฉันตอนนี้

1236
01:42:04,166 --> 01:42:06,041
ดูสิ ฉันไม่สนใจ บอกฉันตอนนี้.

1237
01:42:06,125 --> 01:42:08,666
เราจะพูดคุยในภายหลัง เราจะพูดคุยในภายหลัง

1238
01:42:36,500 --> 01:42:39,125
เรารู้ไหมว่ามีกี่คน.
ถูกฆ่าตายในปฏิบัติการหรือยัง?

1239
01:42:39,208 --> 01:42:41,833
จนถึงตอนนี้พวกเขานับได้ 15 แล้ว
แต่จะมีมากกว่านี้แน่นอน

1240
01:42:42,958 --> 01:42:45,750
เราจะเห็นเพราะ Furiase
ไม่สามารถบอกอะไรเราได้อีกต่อไป

1241
01:42:45,833 --> 01:42:48,750
แต่เรามีโทรศัพท์
และที่นั่นมีข้อมูลมากมายใช่ไหม?

1242
01:42:48,833 --> 01:42:50,125
มาดูกันว่าเราพบอะไรบ้าง

1243
01:42:51,333 --> 01:42:53,041
- มีอะไรอีกบ้างที่แสดงออกมา?
- ไม่ สวัสดี.

1244
01:42:53,125 --> 01:42:54,666
คุณเป็นอย่างไร? คุณสบายดีไหม?

1245
01:42:55,125 --> 01:42:55,958
ใช่.

1246
01:42:56,458 --> 01:42:58,875
- เรารู้อะไรไหม? เรามีเขาไหม?
- เชิงลบ.

1247
01:43:00,291 --> 01:43:03,916
คาเซียลเป็นผู้หญิงอย่างที่ฉันจินตนาการไว้
เธอเปลี่ยนตัวตนของเธอหลายครั้ง

1248
01:43:04,500 --> 01:43:06,041
ปัจจุบันเธอชื่อปิลาร์

1249
01:43:06,166 --> 01:43:08,625
และนั่นเป็นเพียงสิ่งเดียวที่มีประโยชน์
อันคาเรสบอกเรา

1250
01:43:10,291 --> 01:43:11,125
ใช่...

1251
01:43:11,916 --> 01:43:13,750
ผู้ชายคนนั้นกำลังกระชากโซ่เรา

1252
01:43:14,750 --> 01:43:15,666
ตกลง.

1253
01:43:17,000 --> 01:43:18,875
มาดูกันว่าเราจะได้อะไรจากเขาบ้าง

1254
01:43:19,875 --> 01:43:21,791
โปรดติดตามชาวสเปนด้วย
ไปที่โรงแรม

1255
01:43:21,875 --> 01:43:23,750
ในขณะที่เรายืนยันข้อมูล

1256
01:43:23,833 --> 01:43:26,916
อะไร ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีทาง.
เราจะกลับสเปนแล้ว

1257
01:43:28,750 --> 01:43:32,083
แน่นอนว่าคุณสามารถกลับมาได้
ไปสเปนทุกครั้งที่คุณต้องการ

1258
01:43:32,166 --> 01:43:34,333
แต่อันคาเรสยังอยู่ที่นี่
จนกว่าเราจะมีคาเซียล

1259
01:43:34,416 --> 01:43:36,666
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราตกลงกัน
- เราต้องการที่อยู่ของเธอ

1260
01:43:36,750 --> 01:43:38,208
เราไม่ทราบ. ดูสิ

1261
01:43:38,291 --> 01:43:40,791
เราช่วยคุณตามหาเธอได้
แต่วันนี้เราจะจากไป

1262
01:43:40,875 --> 01:43:42,041
และเขาจะมากับเรา

1263
01:43:42,125 --> 01:43:43,791
- เครื่องบินลำนั้นไม่ได้ออก
- ลันดา.

1264
01:43:43,875 --> 01:43:48,000
คุณเอร์เรรา ถ้าในชั่วโมงข้างหน้า
เครื่องบินลำนั้นไม่ได้ออกเดินทางไปสเปน

1265
01:43:48,083 --> 01:43:51,750
ฉันจะต้องโทรหารัฐมนตรี
หรือประธานซึ่งจะเลวร้ายกว่านั้น

1266
01:43:53,250 --> 01:43:54,500
แน่นอน.

1267
01:43:56,750 --> 01:43:59,291
- คุณชนะ คุณฟารอน แต่...
-เอาล่ะ.

1268
01:44:00,000 --> 01:44:01,666
...อัลฟ่าไปกับคุณที่สเปน

1269
01:44:01,750 --> 01:44:04,000
และเราจะดำเนินการต่อ
การสอบสวนที่นั่น โอเคไหม?

1270
01:44:04,083 --> 01:44:05,916
เยี่ยมมาก นั่นเป็นสถานการณ์แบบ win-win

1271
01:44:06,416 --> 01:44:08,208
- มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ
- เช่นเดียวกัน.

1272
01:44:08,291 --> 01:44:10,833
- เราอยู่ที่นั่นหากคุณต้องการอะไร
- ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

1273
01:44:21,208 --> 01:44:23,208
ชีวิตนี้มันลำบากมาก มัน...

1274
01:44:25,083 --> 01:44:27,291
แต่มันคือสิ่งที่เรารัก คุณจะคุ้นเคยกับมัน

1275
01:44:32,708 --> 01:44:34,375
คุณรู้มานานแล้วว่าฉันเป็นใคร?

1276
01:44:41,708 --> 01:44:44,416
ความเป็นพ่อจำเป็นต้องมีเสมอ
นำหน้าลูกชายไปสองก้าว

1277
01:44:46,791 --> 01:44:48,208
และคุณละทิ้งครอบครัวของคุณ?

1278
01:44:49,291 --> 01:44:50,625
ไม่ มันไม่ง่ายขนาดนั้น

1279
01:44:53,125 --> 01:44:54,958
แม่ของคุณไม่ได้ถูกตัดขาดสำหรับชีวิตนี้

1280
01:44:55,041 --> 01:44:57,666
เธอไม่อยากถูกมัด
เพื่อการบริการ แต่ฉันก็ทำ

1281
01:44:59,208 --> 01:45:01,875
ฉันทำ. ฉันจึงตัดสินใจหายไป

1282
01:45:01,958 --> 01:45:04,500
ในขณะนั้น
ดูเหมือนเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้องตามกฎหมาย

1283
01:45:07,500 --> 01:45:08,916
ทำไมพวกเขาถึงอยากให้คุณมีชีวิตอยู่?

1284
01:45:10,250 --> 01:45:11,750
คุณและฉันก็คงทำเช่นเดียวกัน

1285
01:45:11,833 --> 01:45:14,291
เราก็คงจะอยากได้
ใครก็ตามที่ใกล้ชิดกับคาเซียลที่สุดทั้งเป็น

1286
01:45:18,916 --> 01:45:21,625
คุณจะบอกฉัน.
ความจริงโคตรๆ สักครั้งเหรอ?

1287
01:45:25,333 --> 01:45:26,958
- ความจริง.
- ใช่.

1288
01:45:28,791 --> 01:45:31,166
ใครวะจะรู้ว่าความจริงคืออะไร?

1289
01:45:32,250 --> 01:45:33,833
La Ciénaga กลืนกินพวกเราไปจนหมด

1290
01:45:34,875 --> 01:45:36,875
ชีวิตเหี้ยๆ!

1291
01:45:36,958 --> 01:45:39,000
<i>มันกลืนกินเราไปหมด
และไม่เคยถ่มน้ำลายใส่เราอีก</i>

1292
01:45:39,083 --> 01:45:41,916
<i>ฉันไม่สามารถให้อภัยตัวเองได้เลย
สำหรับสิ่งที่เราทำในโคลัมเบีย</i>

1293
01:45:42,875 --> 01:45:45,750
<i>พบแม่ของคุณทุกวัน
ทำให้ฉันนึกถึงมันตลอดเวลา</i>

1294
01:45:45,833 --> 01:45:48,666
<i>และเราทะเลาะกันและร้องไห้ ร้องไห้และโต้เถียง</i>

1295
01:45:52,500 --> 01:45:53,916
<i>วันหนึ่ง ฉันตื่นขึ้นมาตะโกนใส่เธอ</i>

1296
01:45:54,000 --> 01:45:56,375
<i>เกลียดเธอ เขย่าเธอ
และบอกเธอว่า...</i>

1297
01:45:57,250 --> 01:46:00,166
ฉันกำลังจากไปแล้ว ฉันจะไม่กลับมา
จนกว่าฉันจะพร้อม

1298
01:46:02,166 --> 01:46:03,375
แต่นั่นไม่เคยเกิดขึ้น

1299
01:46:05,250 --> 01:46:09,583
วันหนึ่งเธอโทรหาฉัน
เพื่อบอกฉันว่าฉันไม่มีใครสำหรับคุณ

1300
01:46:10,375 --> 01:46:14,500
ที่เธอบอกคุณว่าฉันตายแล้ว
ที่ฉันไม่ควรเขียนถึงคุณอีกต่อไป

1301
01:46:14,583 --> 01:46:16,416
เพราะฉันกำลังส่งโปสการ์ดให้คุณ

1302
01:46:18,166 --> 01:46:20,666
ในสถานที่ที่น่าทึ่งบางแห่งที่ฉันเคยไป

1303
01:46:22,666 --> 01:46:24,416
คุณคาดหวังอะไร?

1304
01:46:30,333 --> 01:46:34,375
เธอตัดสินใจว่าฉันไม่สมควรได้รับ
ที่มีอยู่สำหรับคุณ

1305
01:46:34,458 --> 01:46:35,958
และฉันก็ตัดสินใจที่จะเคารพสิ่งนั้น

1306
01:46:40,791 --> 01:46:42,375
คุณมีตัวตนสำหรับฉัน

1307
01:46:46,291 --> 01:46:48,750
ซีต้า ไปเก็บของ เราจะกลับบ้าน

1308
01:46:50,333 --> 01:46:51,458
ปล่อยเธอไว้คนเดียว โอเคไหม?

1309
01:46:53,125 --> 01:46:55,833
ไม่ คุณไม่ต้องกังวล
เธอเป็นหญิงชราที่ป่วย

1310
01:46:55,916 --> 01:46:59,208
- พวกเขาจะไม่สามารถส่งผู้ร้ายข้ามแดนเธอได้
- ฉันสาบานว่าฉันจะฉีกหัวเธอออก เอเลน่า

1311
01:46:59,791 --> 01:47:03,000
ฉันจะคอยดูเป็นการส่วนตัวว่าพวกเขา
อย่าค้นพบตัวตนของเธอ

1312
01:47:05,333 --> 01:47:06,166
ไปกันเลย

1313
01:47:31,208 --> 01:47:33,708
สำหรับการเป็นคนที่แย่ที่สุดในชั้นเรียนของคุณ
คุณทำงานได้ดี

1314
01:47:33,791 --> 01:47:34,708
ขอบคุณ.

1315
01:47:34,791 --> 01:47:35,833
แล้วพบกันที่มาดริด

1316
01:47:35,916 --> 01:47:39,125
- เสร็จแล้ว.
- ลาก่อน. มันเป็นความสุข

1317
01:47:39,208 --> 01:47:40,083
เฮ้.

1318
01:47:41,125 --> 01:47:43,166
- เอเลน่าผิด
- ยังไงล่ะ?

1319
01:47:43,708 --> 01:47:45,416
คุณแม่ของคุณยังไม่ปลอดภัย มา.

1320
01:47:46,000 --> 01:47:47,000
คุณกำลังพูดอะไร?

1321
01:47:48,291 --> 01:47:49,125
<i>มาเลย</i>

1322
01:48:05,416 --> 01:48:06,625
เฮ้ ทุกคนอยู่ข้างใน!

1323
01:48:06,708 --> 01:48:07,625
คลุมไว้!

1324
01:48:07,750 --> 01:48:08,625
มา!

1325
01:48:08,708 --> 01:48:09,750
คลุมไว้!

1326
01:48:09,833 --> 01:48:11,333
เข้าไปข้างใน!

1327
01:48:11,416 --> 01:48:13,333
เข้าไปข้างใน ไอ้บ้า!

1328
01:48:15,833 --> 01:48:17,375
โอเค จับเขาไว้ตรงนั้น!

1329
01:48:21,083 --> 01:48:22,791
มองฉันสิ ไอ้สารเลว!

1330
01:48:22,875 --> 01:48:24,541
มองฉันสิ ไอ้สารเลว!

1331
01:48:24,625 --> 01:48:26,166
อยู่กับฉันอยู่กับฉัน!

1332
01:48:28,666 --> 01:48:31,250
มองมาที่ฉัน! ให้ตายเถอะ มองฉันสิ! เชี่ยเอ้ย!

1333
01:48:33,875 --> 01:48:35,250
ขึ้น.

1334
01:48:35,333 --> 01:48:36,500
กดตรงนั้น กด!

1335
01:48:36,583 --> 01:48:38,458
มองฉันสิ ไอ้เวร มองฉันสิ!

1336
01:48:38,541 --> 01:48:41,875
- กดสิ เวร!
- อยู่กับฉันนะไอ้เวร อยู่กับฉัน!

1337
01:49:00,416 --> 01:49:02,375
ทำไมนรก
คุณไม่ได้รอสัญญาณของฉันเหรอ?

1338
01:49:02,458 --> 01:49:04,875
- ฉันเข้าใจเขาไหม?
- คุณมีการบันทึกหรือไม่?

1339
01:49:05,250 --> 01:49:06,166
เดี๋ยว.

1340
01:49:07,416 --> 01:49:09,458
ดึงงานโรงแรม

1341
01:49:09,541 --> 01:49:12,708
และทำให้พวกเขานึกถึงเอสเตบัน ฟูเรียส
การสอดแนมพวกเขาเป็นเรื่องหนึ่ง

1342
01:49:12,791 --> 01:49:17,375
แต่การโจมตีในฐานทัพทหารโคตรๆ
ล้อมรอบด้วยคนติดอาวุธ

1343
01:49:17,458 --> 01:49:20,958
และไม่มีเวลาเตรียมตัว?
นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่งทั้งหมด ฉันต้องการสองเท่า

1344
01:49:22,250 --> 01:49:24,958
เอาล่ะ. ฉันขอบันทึกได้ไหม

1345
01:49:39,041 --> 01:49:40,125
<i>เอเลน่าผิด</i>

1346
01:49:41,083 --> 01:49:42,000
<i>เป็นอย่างไรบ้าง?</i>

1347
01:49:42,083 --> 01:49:44,541
<i>แม่ของคุณยังไม่ปลอดภัย มา.</i>

1348
01:49:54,416 --> 01:49:55,875
คุณไม่สามารถได้ยินส่วนสุดท้าย

1349
01:49:56,458 --> 01:49:58,541
นี่มันเครื่องบิน มันไม่ดีนะ

1350
01:49:58,625 --> 01:50:00,541
- ไม่สามารถกู้คืนเสียงได้?
- ไม่มีทาง.

1351
01:50:01,583 --> 01:50:03,250
ฉันบอกให้คุณรอสัญญาณของฉัน

1352
01:50:05,916 --> 01:50:07,041
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1353
01:50:07,125 --> 01:50:09,666
เอากระสุนใส่ขาเขา
วิ่งหนี อะไรนะ? เรา--

1354
01:50:40,958 --> 01:50:43,125
กำหนดเป้าหมายลง อันกาเรส เป็นยังไง?

1355
01:50:51,791 --> 01:50:54,625
วันนี้เรามาที่นี่เพื่อบอกลา
ถึงเพื่อนของเรา ซัลวาดอร์

1356
01:50:56,166 --> 01:51:01,333
แม้ว่าเราจะรู้สึกถึงความว่างเปล่าอันใหญ่หลวง
และเสียใจอย่างสุดซึ้งกับการจากไปของเขา

1357
01:51:01,416 --> 01:51:04,041
ความทรงจำของพระองค์จะคงอยู่ในใจเรา

1358
01:51:04,125 --> 01:51:06,708
และความรักที่เราแบ่งปันจะไม่มีวันจางหาย

1359
01:51:07,416 --> 01:51:10,208
เราหวังว่าครอบครัวและเพื่อนๆของซัลวาดอร์

1360
01:51:10,291 --> 01:51:12,875
ค้นหาความสบายใจในความทรงจำที่คุณแบ่งปัน

1361
01:51:12,958 --> 01:51:14,791
เราพร้อมให้การสนับสนุนคุณผ่านเรื่องนี้

1362
01:51:24,875 --> 01:51:26,125
เปเป้ ทุกอย่างโอเคไหม?

1363
01:51:26,208 --> 01:51:28,666
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี แม่ของคุณ
อยู่ชั้นบนกับ Andreia

1364
01:51:30,916 --> 01:51:33,583
<i>"ฉันรู้ว่ามันคืออะไรเพื่อน"
ดิกซี่ตอบกลับ</i>

1365
01:51:33,666 --> 01:51:37,666
“แม่ของฉันดุฉันทุกครั้งที่เธอสังเกตเห็น
ว่าฉันไปออกกำลังกายเพื่อออกกำลังกาย”

1366
01:51:38,416 --> 01:51:40,083
เฮ้! ไอโก้เพิ่งมาถึง

1367
01:51:41,291 --> 01:51:43,791
เราจะดำเนินการต่ออีกครั้ง
ฉันจะทิ้งคุณไว้กับเขา

1368
01:51:43,875 --> 01:51:44,875
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1369
01:51:45,791 --> 01:51:47,208
เอาล่ะ ฉันไปแล้ว

1370
01:51:47,916 --> 01:51:49,208
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

1371
01:51:52,666 --> 01:51:53,916
ฉันคิดถึงคุณมาก

1372
01:52:08,500 --> 01:52:09,708
คุณกล้ามากแม่

1373
01:52:52,000 --> 01:52:53,000
วางอาวุธของคุณ

1374
01:52:56,833 --> 01:52:58,125
ฉันบอกให้วางอาวุธของคุณลง

1375
01:53:06,000 --> 01:53:07,000
บนพื้น.

1376
01:53:19,458 --> 01:53:20,666
คุณทำมันได้อย่างไร?

1377
01:53:22,958 --> 01:53:25,208
คุณจัดการได้อย่างไร
เพื่อค้นหา Ciénaga Five?

1378
01:53:25,875 --> 01:53:27,000
ทุกคนมีราคา

1379
01:53:31,958 --> 01:53:33,750
<i>- ซีเลีย</i>
- สักครู่.

1380
01:53:33,833 --> 01:53:36,250
<i>คุณติดต่อเธอ
และเธอก็พาคุณไปหาคนอื่นๆ</i>

1381
01:53:38,083 --> 01:53:40,166
<i>แต่พวกเขาก็รอคุณอยู่ข้างในเหมือนกัน</i>

1382
01:53:40,250 --> 01:53:42,833
- คุณแน่ใจเหรอว่าเธอเป็นนักข่าว?
- ฉันไม่แน่ใจอะไรเลย

1383
01:53:42,916 --> 01:53:45,416
- ไม่อย่างนั้นเราคงไม่อยู่ที่นี่
- มาเจาะจงกันดีกว่า

1384
01:53:45,500 --> 01:53:48,625
ใช้เวลาของคุณซีเลีย
เธอบอกคุณว่าอะไรกันแน่?

1385
01:53:49,541 --> 01:53:51,958
ที่เธอมี
ข้อมูลที่ละเอียดอ่อนเกี่ยวกับ Ciénaga

1386
01:53:52,500 --> 01:53:53,916
และเธอจะเขียนหนังสือ

1387
01:53:54,750 --> 01:53:55,875
และใครคือต้นตอ?

1388
01:53:56,583 --> 01:53:58,958
- เธอจะไม่พูด.
- คุณบอกเธออะไรเกี่ยวกับเธอบ้างไหม?

1389
01:53:59,666 --> 01:54:00,666
ไม่แน่นอน

1390
01:54:02,083 --> 01:54:03,958
แต่เธอรู้ว่ามีพวกเราหกคน

1391
01:54:04,625 --> 01:54:06,208
และคนที่หกเป็นผู้หญิง

1392
01:54:07,458 --> 01:54:10,791
มีเพียงใครสักคนที่อยู่ตรงนั้น
และเห็นเราก็รู้อย่างนั้น

1393
01:54:12,833 --> 01:54:13,708
ฟูเรียส จูเนียร์

1394
01:54:13,791 --> 01:54:16,041
ไม่ ฟุเรียส จูเนียร์ ไม่ใช่
ในงานเทศกาลบ่ายวันนั้น

1395
01:54:16,125 --> 01:54:18,375
ใช่ แต่ฟุเรียส จูเนียร์รู้จักเธอ

1396
01:54:18,458 --> 01:54:21,166
เขาปล่อยแมวออกจากถุง
และเตือนพ่อของเขา

1397
01:54:21,250 --> 01:54:23,750
คุณคิดว่าเธอมี
เกี่ยวอะไรกับลูกชายของฟุเรียสเหรอ?

1398
01:54:23,833 --> 01:54:26,416
เขาคือคนนั้นอย่างแน่นอน
ที่ต้องการคืนทุนมากที่สุด

1399
01:54:27,375 --> 01:54:28,208
<i>พวกเขาพูดถูก</i>

1400
01:54:29,208 --> 01:54:31,375
ฟูเรียสและฉัน
ต้องการทุกอันสุดท้าย

1401
01:54:31,958 --> 01:54:33,125
<i>เธอพูดถึง Casiel หรือเปล่า?</i>

1402
01:54:33,916 --> 01:54:35,000
ไม่เลย.

1403
01:54:36,375 --> 01:54:37,958
ตั้งชื่อให้พวกเขา เราแท็กเธอ

1404
01:54:38,041 --> 01:54:40,625
และมาดูกันว่านรกอยู่ที่ไหน
ทั้งหมดนี้นำไปสู่ ตกลง?

1405
01:54:41,083 --> 01:54:44,958
<i>ใครก็ตามที่เอ่ยชื่อนั้น
จะถูกทำเครื่องหมายเหมือนบิลปลอม</i>

1406
01:54:47,666 --> 01:54:48,541
<i>คาเซียล?</i>

1407
01:54:49,583 --> 01:54:51,541
- คุณช่วยสะกดให้ฉันหน่อยได้ไหม?
- แน่นอน.

1408
01:54:52,041 --> 01:54:55,250
ซี-เอ-เอส-ไอ...

1409
01:54:55,333 --> 01:54:57,500
<i>เมื่อคุณพบเธอ
และแกล้งทำเป็นนักข่าว</i>

1410
01:54:57,583 --> 01:54:59,166
ซีเลียวางเหยื่อให้คุณ

1411
01:55:00,291 --> 01:55:02,125
เมื่อหนังสือออก
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

1412
01:55:02,208 --> 01:55:03,458
<i>มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น</i>

1413
01:55:03,541 --> 01:55:04,875
- ลาก่อน
- จนกว่าจะถึงครั้งต่อไป

1414
01:55:09,541 --> 01:55:11,750
ได้รับ. ขอบคุณ

1415
01:55:15,333 --> 01:55:18,833
<i>คุณใช้เอสเตบันเพื่อดำเนินการตามแผน
และสังหารเจ้าหน้าที่</i>

1416
01:55:20,625 --> 01:55:22,791
<i>ในเวลาเดียวกัน
คุณใช้คำโกหกของ Andresito</i>

1417
01:55:22,875 --> 01:55:26,416
<i>เพื่อให้ DNI ไล่ตาม Furiase
และค้นพบปฏิบัติการ Ciénaga</i>

1418
01:55:27,333 --> 01:55:28,416
เปิดม่าน.

1419
01:55:30,541 --> 01:55:33,125
<i>เมื่อคุณไปถึงอันคาเรสแล้ว
คุณไม่มีประโยชน์กับ Furiase อีกต่อไป</i>

1420
01:55:33,208 --> 01:55:34,833
คุณคือคนที่ทรยศ--

1421
01:55:37,041 --> 01:55:39,166
<i>ฉันเห็นคุณฆ่าเขา
มันไม่ใช่การป้องกันตัวเอง</i>

1422
01:55:43,541 --> 01:55:46,208
และสิ่งเดียวกันก็เกิดขึ้นกับอันคาเรส
เขาจับคุณ.

1423
01:55:46,333 --> 01:55:49,833
รู้ได้อย่างไรว่าเคเซียลเป็นผู้หญิง?
ฉันไม่เคยบอกใครที่ยังไม่ตาย

1424
01:55:49,916 --> 01:55:50,916
อย่าประมาทฉัน

1425
01:55:51,000 --> 01:55:52,666
ฉันเองที่เป็นผู้ค้นพบคดีนี้

1426
01:55:53,291 --> 01:55:54,916
เราตามเธอมาหลายปีแล้ว

1427
01:55:55,458 --> 01:55:58,625
เขากำลังจะรู้ว่าคุณเป็นใคร
และคุณจ้างมือปืน

1428
01:55:58,708 --> 01:55:59,708
นิ่งไว้.

1429
01:56:09,166 --> 01:56:10,166
คุณทำงานเพื่อใคร?

1430
01:56:13,791 --> 01:56:14,791
สำหรับตัวฉันเอง

1431
01:56:16,541 --> 01:56:18,291
ทำไมคุณถึงต้องการแม่ของฉัน?

1432
01:56:22,625 --> 01:56:24,791
ฉันบอกว่าทำไมคุณถึงต้องการแม่ของฉัน?

1433
01:56:26,416 --> 01:56:28,416
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตตามหาเธอ

1434
01:56:32,625 --> 01:56:34,708
แม่ของคุณเป็นต้นเหตุของการสังหารหมู่ในเทศกาล

1435
01:56:40,875 --> 01:56:42,000
แม่.

1436
01:56:42,750 --> 01:56:43,916
แม่.

1437
01:56:44,500 --> 01:56:47,625
แม่! ช่วยด้วย!

1438
01:56:49,000 --> 01:56:50,041
ฉันอยู่ที่นั่น

1439
01:56:52,208 --> 01:56:53,208
และฉันเห็นเธอ

1440
01:56:54,125 --> 01:56:55,000
แม่!

1441
01:56:56,333 --> 01:56:57,875
ตื่น!

1442
01:56:58,666 --> 01:57:00,666
<i>ในขณะที่พ่อแม่ของฉันเลือดออกจนตาย</i>

1443
01:57:04,000 --> 01:57:04,958
<i>ฉันชื่อไอนารา</i>

1444
01:57:08,666 --> 01:57:10,041
Iago ฉันไม่มีอะไรต่อต้านคุณ

1445
01:57:12,500 --> 01:57:13,708
DNI ได้รับแจ้งแล้ว

1446
01:57:15,500 --> 01:57:18,000
มีผู้เสียชีวิตมากพอแล้วไอนารา

1447
01:57:18,083 --> 01:57:19,291
ฟังฉันนะ

1448
01:57:19,375 --> 01:57:21,875
คุณจะวางลง
ปืนที่คุณมีอยู่

1449
01:57:21,958 --> 01:57:23,500
สิ่งที่ซ่อนอยู่บนหลังของคุณ

1450
01:57:24,583 --> 01:57:26,541
คุณจะวางมันลงบนโต๊ะ

1451
01:57:28,291 --> 01:57:29,458
มันจบแล้ว

1452
01:57:30,125 --> 01:57:32,333
คุณไม่มีทางออกไปได้ คุณต้องเชื่อใจฉัน

1453
01:57:33,750 --> 01:57:34,708
ดู.

1454
01:57:36,458 --> 01:57:37,291
แค่นั้นแหละ.

1455
01:57:40,291 --> 01:57:41,375
วางอาวุธของคุณลง

1456
01:57:42,541 --> 01:57:43,708
ตกลง.

1457
01:57:43,791 --> 01:57:44,875
จับตาดูฉันให้ดี

1458
01:57:49,666 --> 01:57:51,166
ทุกอย่างจะโอเค

1459
01:57:54,041 --> 01:57:54,875
ใจเย็นไว้

1460
01:57:58,000 --> 01:57:58,875
แค่นั้นแหละ.

1461
01:58:00,958 --> 01:58:01,958
ทิ้งมันไว้ตรงนั้น

1462
01:58:05,625 --> 01:58:06,500
ไปแล้ว.

1463
01:58:49,541 --> 01:58:50,541
สวัสดีคาซิเอล

1464
01:58:56,083 --> 01:58:57,500
- อย่าแตะต้องฉัน.
- อยู่เฉยๆ.

1465
01:58:59,416 --> 01:59:02,125
อย่าขยับ. อยู่เฉยๆ.

1466
01:59:02,583 --> 01:59:03,583
โอเค กดเลย

1467
01:59:04,125 --> 01:59:05,958
ตรงนั้น. กด.

1468
01:59:06,541 --> 01:59:07,541
แค่นั้นแหละ.

1469
01:59:07,625 --> 01:59:10,250
- อย่าแตะต้องฉัน!
- อยู่เฉยๆ. อยู่เฉยๆ.

1470
01:59:10,666 --> 01:59:12,125
กดและพลิกไปด้านข้าง

1471
01:59:13,541 --> 01:59:14,500
แค่นั้นแหละ.

1472
01:59:40,708 --> 01:59:41,875
ที่นี่กรุณา

1473
01:59:59,125 --> 02:00:01,083
ฉันคิดว่านั่นเป็นการประมาทในส่วนของคุณ

1474
02:00:01,166 --> 02:00:03,166
คุณรู้ทุกอย่างตั้งแต่เริ่มต้น

1475
02:00:06,916 --> 02:00:09,250
- ขอบคุณมากนะเซต้า อย่างแท้จริง.
- เอเลน่า.

1476
02:00:09,750 --> 02:00:10,750
ฉันกำลังมา.

1477
02:00:33,583 --> 02:00:35,083
ใช้ได้.

1478
02:00:38,916 --> 02:00:39,791
แม่.

1479
02:00:40,541 --> 02:00:42,666
เฮ้. คุยกับฉัน.

1480
02:00:43,583 --> 02:00:45,291
คุยกับฉัน. คุยกับฉัน.

1481
02:00:52,625 --> 02:00:55,541
มันจบแล้ว มันจบแล้ว

1482
02:00:58,541 --> 02:00:59,625
มันจบแล้ว

1483
02:01:01,166 --> 02:01:02,041
มันจบแล้ว

1484
02:01:42,250 --> 02:01:43,750
<i>มันเป็นโปสการ์ดของ...</i>

1485
02:01:45,458 --> 02:01:48,083
<i>สถานที่ที่น่าทึ่งบางแห่งที่ฉันเคยไป</i>

1486
02:01:57,250 --> 02:02:00,250
{\an8}สำหรับเอียโก

1487
02:02:04,000 --> 02:02:04,916
<i>ลูกที่รัก</i>

1488
02:02:05,750 --> 02:02:09,416
{\an8}<i>หากคุณกำลังอ่านจดหมายฉบับนี้
มันหมายความว่าฉันจะไม่อยู่กับคุณอีกต่อไป</i>

1489
02:02:10,750 --> 02:02:14,208
<i>มันยากมากสำหรับฉัน
เพื่อเขียนคำเหล่านี้</i>

1490
02:02:14,291 --> 02:02:19,083
<i>แต่ฉันต้องทำมัน
เนื่องจากฉันไม่เคยมีความกล้าที่จะบอกคุณ</i>

1491
02:02:19,541 --> 02:02:22,250
ฉันกำลังจะไป. อีกไม่กี่วันเจอกันนะแม่

1492
02:02:22,875 --> 02:02:25,208
<i>พ่อของคุณไม่ได้ถูกฆ่า
ในการปฏิบัติหน้าที่</i>

1493
02:02:25,458 --> 02:02:27,500
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรา เราจะสบายดี

1494
02:02:27,583 --> 02:02:28,416
ขอบคุณ

1495
02:02:29,000 --> 02:02:30,041
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

1496
02:02:30,125 --> 02:02:34,000
<i>เมื่อคุณยังเด็กมาก
ฉันตัดสินใจแยกทาง</i>

1497
02:02:35,958 --> 02:02:38,708
<i>ฉันรู้ว่าคุณจะต้องมีคำถามมากมาย</i>

1498
02:02:40,875 --> 02:02:42,750
<i>แต่ฉันมีคำตอบเดียวเท่านั้น</i>

1499
02:02:43,291 --> 02:02:49,250
<i>ฉันอยากจะปกป้องคุณ ไม่ใช่จากเขา
เขารักคุณอย่างสุดซึ้ง แต่จากตัวฉันเอง</i>

1500
02:02:51,666 --> 02:02:53,875
<i>ฉันอยากจะฝังผู้หญิงที่ฉันเคยเป็น</i>

1501
02:02:53,958 --> 02:02:55,666
<i>และกับเขา มันเป็นไปไม่ได้</i>

1502
02:02:56,583 --> 02:03:01,083
<i>ฉันจึงทิ้งเขาและมอบให้เขา
ไม่มีโอกาสได้เป็นพ่อของคุณ</i>

1503
02:03:02,791 --> 02:03:04,666
<i>ฉันรู้ว่ามันไม่ยุติธรรมสำหรับคุณ</i>

1504
02:03:05,750 --> 02:03:07,208
<i>เช่นเดียวกับที่เป็นกับเขา</i>

1505
02:03:08,708 --> 02:03:12,833
<i>โปสการ์ดที่มีจดหมายฉบับนี้
ถูกส่งมาจากเขา</i>

1506
02:03:12,916 --> 02:03:16,250
<i>หวังว่าสักวันหนึ่งเขาจะได้พบคุณ</i>

1507
02:03:16,333 --> 02:03:19,375
<i>และกอบกู้ความรักที่เราสูญเสียไป
เมื่อเราเป็นคนละคน</i>

1508
02:03:20,041 --> 02:03:23,458
<i>ฉันหวังว่าสักวันหนึ่งคุณจะยกโทษให้ฉัน</i>

1509
02:03:26,083 --> 02:03:27,083
<i>ฉันรักคุณ</i>

1510
02:03:31,125 --> 02:03:32,708
ผู้ชายที่หลอกทุกคน

1511
02:03:34,041 --> 02:03:36,916
ใคร ฉัน? ไม่ครับพี่

1512
02:03:37,625 --> 02:03:39,458
นั่นคือทั้งหมดที่พ่อของคุณวางแผนไว้

1513
02:03:40,875 --> 02:03:42,000
ไม่มีอะไรสามารถทำได้

1514
02:03:43,000 --> 02:03:44,083
ฉันเสียใจมาก

1515
02:04:17,875 --> 02:04:20,833
<i>คุณไม่มีความคิด
คุณเป็นคนแก่แบบไหน</i>

1516
02:04:21,333 --> 02:04:23,708
ดูสิว่าจะฆ่าอะไร
ไอ้เวรนั่น

1517
02:04:23,791 --> 02:04:25,583
และกระสุนก็เข้ามาใกล้ขนาดนี้

1518
02:04:26,833 --> 02:04:28,333
คุณโชคดีแค่ไหนที่มีเขา

1519
02:04:29,500 --> 02:04:30,500
เขาอยู่ที่ไหน?

1520
02:04:35,666 --> 02:04:36,916
ออกไปแล้วเหรอ?

1521
02:04:37,000 --> 02:04:39,333
ฉันจะเกาลูกของฉัน
ในเมืองการ์ตาเฮนา

1522
02:04:40,250 --> 02:04:41,250
แผนดี.

1523
02:04:44,000 --> 02:04:45,250
ทำไมคุณไม่ฆ่าเธอ?

1524
02:04:46,625 --> 02:04:49,041
คุณก็รู้ว่าเธอจะกลับมาหาคุณ
ใช่ไหม?

1525
02:04:52,625 --> 02:04:53,500
ขอให้เดินทางปลอดภัยนะ

1526
02:04:56,791 --> 02:04:58,541
เหมือนลูกชายคนโตเลย